Werner Walther Jul 30, 2010:

Mehr als einen Wortbaukasten kann ich nicht bieten ... Stufen und Balustraden geben eine schwungvolle Drehung nach oben vor, der man wie von selbst folgt. Alternative: ... Stufen und Balustraden geben eine schwungvolle Drehung nach oben vor, der die Schritte wie von selbst folgen.

Ich weiß nicht einmal, ob ich es richtig verstanden habe. Gruß: W.

Ingeborg Gowans (X) Jul 30, 2010:

danke Anja; inzwischen habe ich mir das auch so zusammengebastelt, aber bin mir nicht ganz sicher, ob man hier evtl von klaren Linien sprechen könnte oder von einer Architektur, die abgerundet und einheitlich konzipiert ist, beschwingt und leicht und den Eindruck erweckt, dass alles ineinander fliesst?
Ich muss mich jetzt "abmelden"; hoffentlich bekommst du noch bessere Vorschläge; scheinst wieder "das Mitternachtsöl zu brennen" :) 'Alles Gute

Anja C. (asker) Jul 29, 2010:

Treppenaufgang Mit dem "jeux d'arrondis" werden mE die Balustraden beim Treppenaufgang beschrieben. Hier die "Vorgeschichte": Majestueux, il [l'escalier] est aussi empreint de légèreté grâce à l’arrondi qui gouverne sa ligne, et les premières marches, visibles dès l’entrée, sont une invitation à découvrir le deuxième niveau.

Ingeborg Gowans (X) Jul 29, 2010:

sorry sollte "funktional" heissen

Ingeborg Gowans (X) Jul 29, 2010:

noch mehr Hintergrund? Im Moment kann ich mir dieses Räumlichkeioten nicht ganz vorstellen; soll ausgedrückt werden, dass alles sehr funtional ist und daher den eindruck erweckt, dass sich alles "im Fluss" befindet oder dass durch die Architektur der Eindrcuk gegeben wird, dass alles schnell abgewickelt wird? Mit dem "arrondis" sind das hier abgerundete Ecken (ich weiss, ein oxymoron) oder bezieht sich das auf einzelne Möbelstücke?