Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
passiefbouw
Italian translation:
costruzione passiva (casa passiva)
Added to glossary by
zerlina
Jul 29, 2010 06:52
13 yrs ago
Dutch term
passiefbouw
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... een energiezuinige passiefbouw: een doorgedreven isolatie houdt het gebouw warm in de winter, zonnewering aan de zuidkant beperkt de nood aan koeling in de zomer.
Come si definisce un simile edificio?
Grazie!
Come si definisce un simile edificio?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | casa passiva |
zerlina
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
casa passiva
sembra si chiami così, sembrerebbe un calco, ma anche in nl o in en suona curioso, per cui x gli addetti andrà bene
http://it.wikipedia.org/wiki/Casa_passiva
http://www.certificazioneenergeticaonline.com/ceocms/La-cert...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops!, la risposta giusta era ''costruzione passiva'':
L' istituto di case passive tedesco PHI (Darmstadt) considera una costruzione passiva se questa soddisfa i seguenti requisiti (quantitativi): ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 12:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
passiefbouw vs. massiefbouw, cioè costruzione tradizionale
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-05 11:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e ri-grazie a te!
http://it.wikipedia.org/wiki/Casa_passiva
http://www.certificazioneenergeticaonline.com/ceocms/La-cert...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops!, la risposta giusta era ''costruzione passiva'':
L' istituto di case passive tedesco PHI (Darmstadt) considera una costruzione passiva se questa soddisfa i seguenti requisiti (quantitativi): ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 12:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
passiefbouw vs. massiefbouw, cioè costruzione tradizionale
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-05 11:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e ri-grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Di nuovo grazie!"
Something went wrong...