This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2010 17:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
shadow tracking
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
¡Hola a todos!
Se trata de un curso electrónico sobre de tarjetas de débito. Hay un listado de cadenas, que incluye:
SHADOW TRACKING CLEAR ***nThe stored data has been removed.
SHADOW TRACKING UPDATE ***nYour tracking has been updated.
¿Alguien sabe qué sería Shadow tracking?
TIA!
Belén
Se trata de un curso electrónico sobre de tarjetas de débito. Hay un listado de cadenas, que incluye:
SHADOW TRACKING CLEAR ***nThe stored data has been removed.
SHADOW TRACKING UPDATE ***nYour tracking has been updated.
¿Alguien sabe qué sería Shadow tracking?
TIA!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rastreo de sombras o rastreo por sombra |
Werner Maurer
|
References
| Hola Mónica, |
Bárbara Oliver
|
Proposed translations
1 hr
Werner Maurer
Canada
Canada
Native in English
Canada
Never less than my very best
Native in: English 
, German
Works in: Spanish to English, German to English
rastreo de sombras o rastreo por sombra
Por lo que he podido investigar, al parecer se trata de una tecnología relacionada con GPS (sistema de posicionamiento global). Tiene que ver con seguir el movimiento de las sombras por medios tecnolólicos.
Reference comments
47 mins
Reference:
Hola Mónica,
Eso he encontrado, por si te sirve:
shadow mask
máscara de sombrashadow object
sombra de un objetoshadow password
contraseña en sombrashadow RAM
sombra de RAM
Tratamiento de datos, Informática y tratamiento de datos [COM] Ficha completa
EN drop shadow
ES sombreado
shadow mask
máscara de sombrashadow object
sombra de un objetoshadow password
contraseña en sombrashadow RAM
sombra de RAM
Tratamiento de datos, Informática y tratamiento de datos [COM] Ficha completa
EN drop shadow
ES sombreado
Reference:
Something went wrong...