This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one-piece-flow production (OPF)
shadow tracking

Glossary entry

English term or phrase:

wrongful death

Spanish translation:

muerte culposa

Added to glossary by Viviana Pérez
Jul 28, 2010 17:38
13 yrs ago
18 viewers *
English term

wrongful dead

English to Spanish Law/Patents Law (general)
You hereby expressly assume all such risks and responsibility for any damages, including, without limitation, for personal injury or wrongful death, liabilities...

Estoy pensando en "muerte accidental", pero necesito el término legal indicado. ¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 muerte culposa
4 +2 muerte culposa
4 muerto por negligencia (de otro)
4 -2 homicidio culposo
2 -1 homicidio imprudente
References
Wrongful death

Discussion

Viviana Pérez (asker) Aug 5, 2010:
Gracias a todos por sus respuestas. Lo cierto es que, después de mirar toda la información, los enlaces, y las discuciones anteriores en PROZ, me parece que no es un término fácil. No creo que Homicidio culposo sea incorrecto, lamento los puntos menos y agradezco los aportes. Pero hay que elegir uno y escogí lo que me parece más indicado para mi público y contexto. Gracias a todos.
Jairo Payan Jul 28, 2010:
Destino Tengo el pálpito de que el término puede cambiar según país, si es para Chile ya lo googlié y el delito allá se llama "homicidio culposo" http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-54552002002400031&...
Viviana Pérez (asker) Jul 28, 2010:
yes, the word is "death". Thanks for the post, though I do not know the musical band. :)
Carl Stoll Jul 28, 2010:
You were thinking of the "Grateful Dead" I was amazed to see a KudoZ query about "wrongful dead". It turned out to be "death", not "dead". I'm sure you were thinking about the musical band of that name.

Proposed translations

+1
4 mins
English term (edited): wrongful death
Selected

muerte culposa

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-28 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.articulosinformativos.com/Muerte_Culposa_Las_Vega...
Peer comment(s):
agree Bárbara Oliver
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

muerto por negligencia (de otro)

Ref.
wrongful death=muerte por negligencia de otro
Thomas West, Dictionary of Law & Business.
Something went wrong...
+2
6 mins

muerte culposa

La muerte culposa o ilícita se afirma cuando alguien muere a causa de alguien más o por negligencia de mala conducta. Este alguien puede ser una persona, ...
www.articulosinformativos.com/Muerte_Culposa_North_Dakota-r... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.articulosinformativos.com
Peer comment(s):
agree Bárbara Oliver
3 mins
Thank you Bárbara :)!
agree Elena Marzán
5 days
Muchas gracias Elena :)!
Something went wrong...
-2
11 mins

homicidio culposo

Hola,
He encontrado esta definición en Proz!
Suerte!

;)
Reference:

http://derecho.laguia2000.com/derecho-penal/homicidio-culposo

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/150465-wrongful_death.html

Peer comment(s):
disagree Sandro Tomasi : The term "homicidio culposo" is a crime; we're looking for something that denotes liability.
33 mins
disagree Paul García : No, not manslaughter
2 hrs
Something went wrong...
-1
2 days 6 hrs

homicidio imprudente

La descripció"n de este delito en español corresponde a lo que es "wrongful death
El delito de homicidio consiste en quitar la vida a una persona con la voluntad o la intención de hacerlo.
También puede ser el resultado de una imprudencia grave (por ejemplo, un atropello, una negligencia médica... etc.)

La pena
El delito de homicidio está castigado con la pena de prisión de 10 a 15 años.
Si el delito se comete por imprudencia (por un descuido y sin la intención de hacerlo), la pena de prisión será de a 4 años, y si dicha imprudencia se ha cometido utilizando un vehículo a motor, un ciclomotor, o un arma de fuego, se impondrá, además, la pena de privación de la correspondiente licencia administrativa (permiso de conducir o licencia de armas) de 1 a 6 años.
Si el homicidio es resultado de una imprudencia profesional, el responsable será sancionado además con la pena de inhabilitación para el ejercicio de la profesión, oficio o cargo, por un período de 3 a 6 años.

http://www.todoexpertos.com/categorias/humanidades/derecho/r...
Peer comment(s):
disagree Sandro Tomasi : The term "homicidio imprudente" is a crime; we're looking for something that denotes liability.
3 days 17 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Wrongful death

A wrongful death is a death which is caused by someone else's actions, whether those actions be intentional or not.
Wrongful deaths can be intentional, as in the case of a shooting, or they can be accidental, as in the case of a death caused by negligence, such as a drunk driving incident or a fight.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-wrongful-death.htm
Note from asker:
Gracias por tus aportes Jairo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search