Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de l’ordre du Hz
English translation:
of the order of 1 Hz
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jul 26, 2010 16:06
13 yrs ago
1 viewer *
French term
de l’ordre du Hz
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
activité inventive (obse
Hello,
Preuve en ait d’une part des différentes natures des ondes traitées, de l’ordre du Hz pour la sismologie et de 10GHz pour des ondes radiofréquences...
in the order of Hz?
Thank you in advance
Preuve en ait d’une part des différentes natures des ondes traitées, de l’ordre du Hz pour la sismologie et de 10GHz pour des ondes radiofréquences...
in the order of Hz?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
4 +4 | of the order of 1 Hz | Tony M |
3 | of about 1 Hz | Kevin SC |
3 -1 | which can be measured in Hertz | Wendy Cummings |
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
of the order of 1 Hz
I'd keep 'of the order of', since here we're not talking about anything like the approxmiate frequency, but reather, the order of magnitude of the frequency — e.g. it's not thousands or millions of hertz.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-27 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or the most natural-sounding way around it would be to say 'of the order of a hertz or so'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-27 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or the most natural-sounding way around it would be to say 'of the order of a hertz or so'.
Peer comment(s):
agree |
Aude Sylvain
44 mins
|
Merci, Aude !
|
|
agree |
SMcG (X)
: took the words right off my fingers
1 hr
|
Thanks, JSM!
|
|
agree |
Jennifer Levey
: Or: 'Of the order of a few Hz', to avoid being numerically specific.
3 hrs
|
Thanks, R! Yes, that would be better, wouldn't it? I did think of 'around a hertz or so', but that sounds too informal for the register here... ;-)
|
|
agree |
GeoS
12 hrs
|
Merci, GeoS !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody for being so helpful :)"
-1
2 mins
which can be measured in Hertz
because these waves are smaller, they can be measured in hertz, rather than a larger unit of measurement.
Peer comment(s):
agree |
Chris Hall
4 mins
|
disagree |
Tony M
: In a technical context, I think this would be unsuitable, tending at first sight to imply 'measured in hertz' (rather than in, say, metres or decibels); places too much emphasis on the unit of measurement, rather than the order of magnitude.
23 mins
|
I see your point Tony. I did in fact lower my confidence due to the lack of any figure for the Hz, whilst the gHz clearly has 10 by it.
|
|
disagree |
Jennifer Levey
: Agree with Tony. And, BTW, "because these waves are smaller" is wrong - the lower the frequency the longer (bigger) the wavelength.
4 hrs
|
9 mins
of about 1 Hz
de l’ordre du Hz pour la sismologie et de 10GHz pour des ondes radiofréquences...
of about 1Hz for sismology and 10GHz for radio waves
I think
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-26 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
sismology or sismic waves
of about 1Hz for sismology and 10GHz for radio waves
I think
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-26 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
sismology or sismic waves
Discussion
I'm often accused of being too long-winded, but sometimes it takes a lot of words to explain things ;-)
We must not lose sight of the fact that we are simply talking about 'orders of magnitude' here...
The most natural-sounding way around it might be to say 'of the order of a hertz or so'
How about "in the Hz range for seismology and..no never mind
So the contrast is perfectly valid between 1 and 10,000 million Hz — all they're doing is expressing what a vast range of values their wonderful invention can cover!
I agree it's best to avoid using a figure, but we are only talking 'orders of magnitude' here, so it would be OK — but mediamatrix has come up with a suggestion in his peer comment to my answer which avoids quoting a specific figure (and thereby being obliged to use the abbreviation).