Jul 20, 2010 14:48
13 yrs ago
English term
onshore, inland, coastal aquaculture
English to German
Bus/Financial
Fisheries
Fischzucht
Jetzt fühle ich mich doch etwas in die Flosse gekniffen. Ich dachte bisher, es gäbe nur entweder "binnen" oder "buiten":
Being one of the largest aquaculture insurers worldwide, we cater for onshore, inland and coastal fish farming.
onshore = an Land (evtl. Onshore-Fischfarmen)
inland = Fischzucht im Binnenland (Teichwirtschaft)
coastal = Fischfarmen in Küstengewässern
Oder fällt jemanden eine treffendere Differenzierung ein?
Vielen Dank im Voraus!
Being one of the largest aquaculture insurers worldwide, we cater for onshore, inland and coastal fish farming.
onshore = an Land (evtl. Onshore-Fischfarmen)
inland = Fischzucht im Binnenland (Teichwirtschaft)
coastal = Fischfarmen in Küstengewässern
Oder fällt jemanden eine treffendere Differenzierung ein?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
1 | Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht | Andres Larsen |
References
Eine Möglichkeit | Konrad Schultz |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht
Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht
Quellen:
***Teichwirtschaft – Wikipedia - Als Teichwirtschaft bezeichnet man die Fischzucht von Binnenfischen mit herkömmlichen Methoden***. Hierzu verwendet man hauptsächlich künstlich angelegte ...
de.wikipedia.org/wiki/Teichwirtschaft -
[PDF] Richtlinien für ***Teichwirtschaft - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Das der Fischzucht zugeführte Wasser muss mindestens die Gewässergüte II aufweisen. ... müssen aus biologischer Land- oder Teichwirtschaft*** stammen. ...
www.biokreis.de/images/richtlinien/teichwirtschaft.pdf -
Naturnaher Wasserbau: Entwicklung und Gestaltung von Fließgewässern - Heinz Patt, P. Jürging, W. Kraus - 2008 - Technology & Engineering - 455 pages
... Land- und Forstwirtschaft, einschl. ***Teichwirtschaft*** • Wasserkraftnutzung • Schifffahrt • Freizeit und Erholung • Rohstoffgewinnung ...
books.google.com/books?isbn=354076979X...
Fangfrischer Meeresfisch vom Festland: Innovatives Niedersachsen - 2. Juli 2009... ist die Anlage so geplant, dass sie um das Zehnfache erweitert werden kann. Fischzucht, Meeresfisch, Speisefisch, ***Binnenlandfischzucht*** ...
www.innovatives.niedersachsen.de › ... › Archiv Gesundheit -
Regionaler Tourismus Masterplan - Die Direktvermarktung wird durch den 10.6.2 Begründung Maßnahmen für die bedrohte ***Binnenlandfischzucht*** sind aus folgenden Punkten wichtig: • Alle fünf ...
www.docstoc.com/docs/21520518/Regionaler-Tourismus-Masterpl...
Der Überblick - Zeitschrift für ökumenische Begegnung und ... - Aus den FAO-Berichten von 1995 und 1996 ging hervor, dass das Fischfanggewerbe aufgrund der Schäden, die Überfischung, ***Küstenfischzucht***, Verschmutzung und ...
www.eed.de/ueberblick.../one.../ueberblick.html?... -
Aquakultur – Wikipedia - Aquakultur befasst sich mit der kontrollierten Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, ...
Verfahren - Aquaponik - Arten - Weltweit bedeutende ...
de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-21 02:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
auch ***Satzfischzucht*** genannt
Quelle:
Die Fischerei · ***Satzfischzucht***, Teichwirtschaft, Restaurant mit ... -Herzlich willkommen in der Fischerei in Kosbach am Rande des Aischgrunds. Wir, die Familie Oberle, möchten Sie einladen, unser traditionsreiches ...
www.fischerei-oberle.de/ -
Quellen:
***Teichwirtschaft – Wikipedia - Als Teichwirtschaft bezeichnet man die Fischzucht von Binnenfischen mit herkömmlichen Methoden***. Hierzu verwendet man hauptsächlich künstlich angelegte ...
de.wikipedia.org/wiki/Teichwirtschaft -
[PDF] Richtlinien für ***Teichwirtschaft - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Das der Fischzucht zugeführte Wasser muss mindestens die Gewässergüte II aufweisen. ... müssen aus biologischer Land- oder Teichwirtschaft*** stammen. ...
www.biokreis.de/images/richtlinien/teichwirtschaft.pdf -
Naturnaher Wasserbau: Entwicklung und Gestaltung von Fließgewässern - Heinz Patt, P. Jürging, W. Kraus - 2008 - Technology & Engineering - 455 pages
... Land- und Forstwirtschaft, einschl. ***Teichwirtschaft*** • Wasserkraftnutzung • Schifffahrt • Freizeit und Erholung • Rohstoffgewinnung ...
books.google.com/books?isbn=354076979X...
Fangfrischer Meeresfisch vom Festland: Innovatives Niedersachsen - 2. Juli 2009... ist die Anlage so geplant, dass sie um das Zehnfache erweitert werden kann. Fischzucht, Meeresfisch, Speisefisch, ***Binnenlandfischzucht*** ...
www.innovatives.niedersachsen.de › ... › Archiv Gesundheit -
Regionaler Tourismus Masterplan - Die Direktvermarktung wird durch den 10.6.2 Begründung Maßnahmen für die bedrohte ***Binnenlandfischzucht*** sind aus folgenden Punkten wichtig: • Alle fünf ...
www.docstoc.com/docs/21520518/Regionaler-Tourismus-Masterpl...
Der Überblick - Zeitschrift für ökumenische Begegnung und ... - Aus den FAO-Berichten von 1995 und 1996 ging hervor, dass das Fischfanggewerbe aufgrund der Schäden, die Überfischung, ***Küstenfischzucht***, Verschmutzung und ...
www.eed.de/ueberblick.../one.../ueberblick.html?... -
Aquakultur – Wikipedia - Aquakultur befasst sich mit der kontrollierten Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, ...
Verfahren - Aquaponik - Arten - Weltweit bedeutende ...
de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-21 02:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
auch ***Satzfischzucht*** genannt
Quelle:
Die Fischerei · ***Satzfischzucht***, Teichwirtschaft, Restaurant mit ... -Herzlich willkommen in der Fischerei in Kosbach am Rande des Aischgrunds. Wir, die Familie Oberle, möchten Sie einladen, unser traditionsreiches ...
www.fischerei-oberle.de/ -
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch mal!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Eine Möglichkeit
inland: Binnenland
onshore: Buchten und Fjorde
coastal: sonstige Küstengewässer
off shore: coastal und Tiefsee
Die Begriffe scheinen aber aller andere als einheitlich zu sein
onshore: Buchten und Fjorde
coastal: sonstige Küstengewässer
off shore: coastal und Tiefsee
Die Begriffe scheinen aber aller andere als einheitlich zu sein
Note from asker:
Danke Konrad, für die Vorschläge! Auch der Link ist wirklich interessant. |
Something went wrong...