Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acculturated/deculturated bilinguality
Persian (Farsi) translation:
دو زبانگی توأم با فرهنگ پذیری/فرهنگ زادایی
Added to glossary by
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Jul 20, 2010 10:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
acculturated/deculturated bilinguality
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Linguistics
I found these definitions for the terms:
acculturated bilinguality: L2 membership and cultural identity, that is, a learner accepts L2 membership and separates him/herself from L1.
deculturated bilinguality: ambiguous identity and anomic identity, that is, a learner feels belonging neither to L1 nor to L2. s/he gets stuck between two languages
acculturated bilinguality: L2 membership and cultural identity, that is, a learner accepts L2 membership and separates him/herself from L1.
deculturated bilinguality: ambiguous identity and anomic identity, that is, a learner feels belonging neither to L1 nor to L2. s/he gets stuck between two languages
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | دو زبانگی توأم با فرهنگ پذیری/فرهنگ زادایی |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | دوزبانگى با/بدون پذيرش فرهنگ |
Ryan Emami
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
دو زبانگی توأم با فرهنگ پذیری/فرهنگ زادایی
acculturated bilinguality: دو زبانگی توأم با فرهنگ پذیری
deculturated bilinguality: دو زبانگی توأم با فرهنگ زدایی
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo:
دو زبانگی توأم با فرهنگ پذیری/فرهنگ زدایی
deculturated bilinguality: دو زبانگی توأم با فرهنگ زدایی
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo:
دو زبانگی توأم با فرهنگ پذیری/فرهنگ زدایی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent equivalence! "
+1
4 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
5
Something went wrong...