Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silk mill
Italian translation:
setificio
Added to glossary by
Valentina Mellone
Jul 18, 2010 18:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
silk mill
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICATO DI MORTE
all'interno di un certificato di morte viene menzionata la silk mill come fabbrica.
come la rendereste?
Grazie mille
come la rendereste?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | setificio | Valentina Mellone |
4 | filanda | Barbara Carrara |
3 | setificio/mulino da seta | Luca Cremonini |
Change log
Jul 23, 2010 08:25: Valentina Mellone Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!"
27 mins
setificio/mulino da seta
Se è un documento moderno come mi sembra di capire dev'essere un setificio, ma se per qualche strano caso fosse un documento antico allora potrebbe essere proprio un mulino da seta. Cioè un filatoio meccanico azionato dallo scorrere dell'acqua (come le macine di un mulino).
Reference:
http://kidslink.bo.cnr.it/francia/3canali/seta/mulino.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/File:02_mulino_da_seta_alla_bolognese_Museo_Patrimonio_Industriale.jpg
12 hrs
Something went wrong...