Jul 12, 2010 10:19
13 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
carrier
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Прицеп???
The Meriva is available with FlexFix®, the fully integrated carrier system that is invisible when not in use. To release FlexFix®, pull the lever located in the trunk. Pull out the carrier. Affix the rear lights and third license plate holder. Lock the carrier into position. Extend the crank arm and wheel holders. Load up to two bikes onto the carrier by inserting a crank arm into the crank arm holder and secure it by tightening the hardware shown. Don’t forget to secure the wheels using the wheel straps. Enjoy your drive and your ride – with your new Opel Meriva and up to two bikes.
The Meriva is available with FlexFix®, the fully integrated carrier system that is invisible when not in use. To release FlexFix®, pull the lever located in the trunk. Pull out the carrier. Affix the rear lights and third license plate holder. Lock the carrier into position. Extend the crank arm and wheel holders. Load up to two bikes onto the carrier by inserting a crank arm into the crank arm holder and secure it by tightening the hardware shown. Don’t forget to secure the wheels using the wheel straps. Enjoy your drive and your ride – with your new Opel Meriva and up to two bikes.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
148
Selected
багажник
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-07-12 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Запчасть OPEL 1732541 - БАГАЖНИК/CARRIER
http://www.autodoc.ru/web/files/update/15_561.HTML
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-07-12 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Багажник Thule Ladder Carrier 548
http://www.10ballov.ru/carriers/3083.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-07-12 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Thule EUROCLASSIC PRO 914
Багажник, закрепляемый на фаркопе, для перевозки 3-х велосипедов.
http://www.sportall.ru/catalog/carrier/bike_carriers/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-07-12 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Запчасть OPEL 1732541 - БАГАЖНИК/CARRIER
http://www.autodoc.ru/web/files/update/15_561.HTML
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-07-12 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Багажник Thule Ladder Carrier 548
http://www.10ballov.ru/carriers/3083.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-07-12 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Thule EUROCLASSIC PRO 914
Багажник, закрепляемый на фаркопе, для перевозки 3-х велосипедов.
http://www.sportall.ru/catalog/carrier/bike_carriers/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
152
держатель
http://astragtc.ru/news/2009/08/2025 :
Opel Astra на днях обзавелся ещё одним дополнением — системой FlexFix. Для тех, кто не знает, система FlexFix — это устройство, устанавливаемое на автомобиль, при помощи которого появляется возможность перевозки велосипедов. На Opel Astra она расположена на заднем бампере. Специальный рычаг позволяет вытащить крепления, на которые устанавливается велосипед. Для того чтобы использовать эту систему, никакого дополнительного оборудования и инструментов вам не потребуется. Если вы не используете систему FlexFix, то можно сложить систему в бампер и спокойно продолжать движение.
Фото на http://www.delphoauto.ru/news_gm/novij_opel/
Opel Astra на днях обзавелся ещё одним дополнением — системой FlexFix. Для тех, кто не знает, система FlexFix — это устройство, устанавливаемое на автомобиль, при помощи которого появляется возможность перевозки велосипедов. На Opel Astra она расположена на заднем бампере. Специальный рычаг позволяет вытащить крепления, на которые устанавливается велосипед. Для того чтобы использовать эту систему, никакого дополнительного оборудования и инструментов вам не потребуется. Если вы не используете систему FlexFix, то можно сложить систему в бампер и спокойно продолжать движение.
Фото на http://www.delphoauto.ru/news_gm/novij_opel/
8 mins
багажник для велосипедов на фаркопе
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-07-12 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно такой:
Велокрепление MontBlanc Quickball CM21 - крепление для перевозки двух велосипедов на фаркопе. Быстрая и легкая установка, прочные материалы и возможность крепления 2-х велосипедов сделало этот крепеж самым популярным!
http://www.veloonline.com/catalog.shtml?ident=169
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-07-12 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно такой:
Велокрепление MontBlanc Quickball CM21 - крепление для перевозки двух велосипедов на фаркопе. Быстрая и легкая установка, прочные материалы и возможность крепления 2-х велосипедов сделало этот крепеж самым популярным!
http://www.veloonline.com/catalog.shtml?ident=169
16 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
21
Интегрированная система для транспортировки велосипедов
Интегрированная система для транспортировки велосипедов
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-07-12 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=Opel Corsa велосипедов интегр...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-07-12 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=Opel Corsa велосипедов интегр...
16 hrs
Выдвижная панель (платформа) для транспортировки велосипедов
Игорь Савенков привел правильное объяснение, не требующее дополнений за исключением редакции самого названия конструкции
Мое предложение: 1. держатель - это слишком общее
2. исключить коммерческое название "Интегрированная система "
3. багажник - не отвечает замечательной придумке
4. багажник на фаркопе - неверно. Kонструкция встроена в задний бампер
Мое предложение: 1. держатель - это слишком общее
2. исключить коммерческое название "Интегрированная система "
3. багажник - не отвечает замечательной придумке
4. багажник на фаркопе - неверно. Kонструкция встроена в задний бампер
Something went wrong...