Jul 9, 2010 12:19
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
Italy
Italy
Rockstar Quality Translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
fossil record
English to Italian
Science
Zoology
Calcio
Ecco alcune definizioni:
"The totality of fossils, both discovered and undiscovered, and their placement in fossiliferous (fossil-containing) rock formations and sedimentary layers (strata) is known as the fossil record."
"A term used by paleontologists (see paleontology) to refer to the total number of fossils that have been discovered, as well as to the information derived from them."
quale sarebeb la traduzione esatta?
"resti fossili" andrebbe bene? o esiste un termine specifico che però non riesco a trovare?
"The totality of fossils, both discovered and undiscovered, and their placement in fossiliferous (fossil-containing) rock formations and sedimentary layers (strata) is known as the fossil record."
"A term used by paleontologists (see paleontology) to refer to the total number of fossils that have been discovered, as well as to the information derived from them."
quale sarebeb la traduzione esatta?
"resti fossili" andrebbe bene? o esiste un termine specifico che però non riesco a trovare?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | reperti fossile |
Elena Zanetti
|
| 3 | resti fossili |
saraceratto
|
| 3 | registro fossile |
Cinzia Montina
|
| 3 | tanatocentosi |
Anna Fontebuoni
|
| 3 | archivio paleontologico |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Jul 9, 2010 14:42: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Zoology"
Proposed translations
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
reperti fossile
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-07-09 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
fossili...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-07-09 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche registro fossile si usa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-07-09 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
l registro fossile della moderna erpetofauna italiana / Fossil records of
modern reptile and amphibian species in Italy. Pp. 96-119. ...
http://digilander.libero.it/tulse/biblio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-07-09 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
documentazione fossile
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-07-09 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Non si può spiegare la lacuna nella documentazione fossile dicendo che non è
stato ancora trovato un numero sufficiente di fossili, ma che un giorno ci ...
http://www.harunyahya.it/libri/evoluzione/evoluzione07.php -
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-07-09 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
La presenza nella documentazione fossile di organismi profondamente diversi da
quelli attuali, ma in qualche modo accomunati da strutture simili, ...
http://docebo.didattica.unimib.it/public/evoluzione/Capitolo... - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-07-09 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
fossili...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-07-09 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche registro fossile si usa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-07-09 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
l registro fossile della moderna erpetofauna italiana / Fossil records of
modern reptile and amphibian species in Italy. Pp. 96-119. ...
http://digilander.libero.it/tulse/biblio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-07-09 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
documentazione fossile
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-07-09 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Non si può spiegare la lacuna nella documentazione fossile dicendo che non è
stato ancora trovato un numero sufficiente di fossili, ma che un giorno ci ...
http://www.harunyahya.it/libri/evoluzione/evoluzione07.php -
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-07-09 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
La presenza nella documentazione fossile di organismi profondamente diversi da
quelli attuali, ma in qualche modo accomunati da strutture simili, ...
http://docebo.didattica.unimib.it/public/evoluzione/Capitolo... - 22k
Note from asker:
| registro fossile forse va bene.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
saraceratto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
resti fossili
secondo me come dici tu.
secondo Wik:
Vi sono quattro tipi fondamentali di fossili: resti originali, resti sostituiti, calchi, tracce.
quindi forse puoi mettere anche solo "fossili", dipende dal contesto
secondo Wik:
Vi sono quattro tipi fondamentali di fossili: resti originali, resti sostituiti, calchi, tracce.
quindi forse puoi mettere anche solo "fossili", dipende dal contesto
26 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
registro fossile
Forse sarà un calco dovuto alla letteratura scientifica in inglese, ma si trovano occorrenze anche di "registro fossile", cfr defizione.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-09 12:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "definizione" in questo link: http://www.biology-online.org/dictionary/Fossil_Record
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-09 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
io lo intendo più come un registro e non come un insieme di resti, ossia mi pare che anche la definizione descriva una specie di "corpus" dei fossili
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-09 12:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "definizione" in questo link: http://www.biology-online.org/dictionary/Fossil_Record
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-09 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
io lo intendo più come un registro e non come un insieme di resti, ossia mi pare che anche la definizione descriva una specie di "corpus" dei fossili
Reference:
http://www.geo.unifi.it/upload/sub/Materiale_didattico/Monechi_simonetta/echinodermi_silvia_2010.pdf
Note from asker:
| si anche secondo me a sto punto, sembra questa quella giusta.. |
36 mins
tanatocentosi
www.wikipedia.org/wiki/Tanatocentosi
www.paleoantropo.net/paleogenerale/paleoecologia.htm
insieme statico di resti organici contenenti tracce di vita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-09 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso TANATOCENOSI
www.paleoantropo.net/paleogenerale/paleoecologia.htm
insieme statico di resti organici contenenti tracce di vita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-09 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso TANATOCENOSI
4 hrs
Discussion