Jul 9, 2010 08:51
13 yrs ago
английский term
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, китайский => русский, японский => русский, and 2 more.
org prep
английский => русский
Техника
Информационные технологии
Exchange Server
The XXX parameter is configured on the Exchange Organization Name page in the Setup program during a new installation of Exchange Server 2010. If setup is run on a domain controller for a new installation, and the YYY check box is selected, the prerequisite check for ***org prep*** will not fail.
org prep должно быть стандартным термином, не соображу с ходу. Спасибо.
org prep должно быть стандартным термином, не соображу с ходу. Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | подготовка к организации |
Michael Zapuskalov
|
| 4 | организационная подготовка |
rns
|
Proposed translations
4 мин
Michael Zapuskalov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
IT & Telecom translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
205
Selected
подготовка к организации
+++
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-09 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, поправка: "подготовка организации". Есть несколько страничек, которые находятся по запросу: "exchange server" "подготовка организации" "Organization Preparation".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-09 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, поправка: "подготовка организации". Есть несколько страничек, которые находятся по запросу: "exchange server" "подготовка организации" "Organization Preparation".
Note from asker:
| Спасибо. Примерно так и думаю, но смущает в том числе и Ваш не самый большой уровень уверенности, без дополнительной аргументации. Это стандартный термин или вольный перевод? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
35 мин
организационная подготовка
Organization preparation for implementation of SW packages — http://en.wikipedia.org/wiki/File:Org_prep.gif
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion
То есть org prep приравнивается к ролям сервера, получается.