citation de Marguerite Yourcenar

French to German Art/Literary Poetry & Literature

Tout bonheur est un chef-d'œuvre; la moindre erreur le fausse, la moindre hésitation l'altère, la moindre lourdeur le dépare, la moindre sottise l'abêtit.

Hat jemand zufällig eine "offizielle" (literarische) deutsche Übersetzung zur Hand?

Discussion

Anja C. (asker) Jul 8, 2010:

ja, nicht mehr lange... Vielleicht hat ja jemand die deutsche Übersetzung im Bücherregal stehen? Danke Dir! Bonne nuit...

Susanne Schiewe Jul 8, 2010:

Auch noch bei der Arbeit? Das Zitat stammt wohl aus dem Buch "Ich zähmte die Wölfin. Erinnungen des Kaisers Hadrian (1951). Hier die englische Version ;-)

Every bliss achieved is a masterpiece: the slightest error turns it awry, and it alters with one touch of doubt; any heaviness detracts from its charm, the least stupidity renders it dull.

http://en.wikiquote.org/wiki/Marguerite_Yourcenar

French term

citation de Marguerite Yourcenar

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

citation de Marguerite Yourcenar

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language