Jul 8, 2010 17:35
13 yrs ago
French term
Citation de Paul Valéry
French to German
Science
Poetry & Literature
Zitat
"Ce qu'il y a de plus profond dans l'homme c'est la/sa peau."
Kennt jemand eine offzielle (literarische) Übersetzung dieses Zitats? (Bin nicht einmal sicher, ob das französische Zitat korrekt ist – im Web kursieren diverse Versionen...)
Vielen Dank für jede Hilfe!
Kennt jemand eine offzielle (literarische) Übersetzung dieses Zitats? (Bin nicht einmal sicher, ob das französische Zitat korrekt ist – im Web kursieren diverse Versionen...)
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Das Tiefste, das ist die Haut. |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Das Tiefste, das ist die Haut.
Hallo Anja :-)
Möglicherweise gibt's aber noch mehrere Versionen.
gefunden bei Gilles Deleuze: Die Logik des Sinns, aus dem Französischen von Bernhard Dieckmann,
Frankfurt/Main 1993, S. 26
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=961520493&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-07-08 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
na, ich hoffe, dass er nicht zwei Originalversionen ersonnen hat ;-). Ich fürchte, dass ich bei Französisch weitgehend passen muss, weil ich den Ausgangstext nicht verstehe.
Möglicherweise gibt's aber noch mehrere Versionen.
gefunden bei Gilles Deleuze: Die Logik des Sinns, aus dem Französischen von Bernhard Dieckmann,
Frankfurt/Main 1993, S. 26
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=961520493&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-07-08 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
na, ich hoffe, dass er nicht zwei Originalversionen ersonnen hat ;-). Ich fürchte, dass ich bei Französisch weitgehend passen muss, weil ich den Ausgangstext nicht verstehe.
Note from asker:
| Hallo Susanne :-) - danke, wo ist bloß der Mensch geblieben ;-)? Bitte dranbleiben, bis morgen Abend folgen noch ein paar Fragen, die kreative Geister verlangen! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :-)"
Discussion