Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretaría General de la Sociedad
English translation:
office of the general secretary of the company
Added to glossary by
Clifford Schisler
Jul 8, 2010 15:22
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Secretaría General de la Sociedad
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Regulations of the Board
"dar respuesta a las iniciativas, sugerencias o quejas que planteen los accionistas respecto del ámbito de las funciones de esa Comisión y que le sean sometidas por la Secretaría General de la Sociedad".
I can't reconcile General Secretariat with this given that this is a Company not an NGO or Government agency. Thanks for your suggestions...
I can't reconcile General Secretariat with this given that this is a Company not an NGO or Government agency. Thanks for your suggestions...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | company secretary's office |
philgoddard
|
Proposed translations
+6
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
company secretary's office
I don't think you need to translate "general", and I agree that the translation would be different if this were an NGO or government body.
Peer comment(s):
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
1 min
|
| agree |
neilmac
: Just tried to post exactly this, but my network is playing up again...
1 min
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: For a company this makes sense.
17 mins
|
| agree |
Ana Gutierrez
1 hr
|
| agree |
Thayenga
: With Jenni
1 hr
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil for the input. Please see note above."
Discussion