Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rücknahmebegehren
Spanish translation:
Solicitud de reembolso
Added to glossary by
Izaskun Uria
Jul 8, 2010 15:06
13 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
rücknahmebegehren
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Zu welchem Zweck halten Fonds meist einen grösseren oder kleineren Teil ihrer Vermögen in liquiden Mitteln? Mögliche Antworten sind:
a) das Abgelten von Rücknahmebegehren, b) aus steuerlichen Gründen, c) weil es der Gesetzgeber so vorschreibt
a) das Abgelten von Rücknahmebegehren, b) aus steuerlichen Gründen, c) weil es der Gesetzgeber so vorschreibt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Solicitud de reembolso |
Gabriel Luis
|
| 2 | pretensión de devolución |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
20 hrs
Gabriel Luis
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Technology and law without borders
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Solicitud de reembolso
Cuando la persona/entidad quiere retirar su aportación del fondo...Devuélvanme mi pasta banqueros!!!! ;-)
Example sentence:
En consecuencia, se entiende que la fecha efectiva de la solicitud de reembolso en los fondos de origen debería ser la propia de las solicitudes de traspaso firmadas por el cliente, sin que resulte aplicable ningún tipo diferimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, no sé si es la que utilizará el banco pero supongo que al menos es lo que da a entender"
4 hrs
pretensión de devolución
Fijate si te puede servir. ¡Suerte!
Something went wrong...