Jul 6, 2010 07:59
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and fast translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
DC Shelf
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The DC Shelf provides the input and output connections for the PSU modules. The module positions within the shelf are important because they correspond to the power input wiring and the alarm signals.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ripiano DC |
enrico paoletti
|
| 3 | sezione (piattaforma) CC |
Susanna Martoni
|
| 3 | supporto/ripiano CC |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
34 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
sezione (piattaforma) CC
Ciao Antonella.
Questo "shelf" lo renderei con piattaforma o sezione, mentre quel DC si potrebbe rendere con CC (corrente continua) oppure come suggerisce Meirs si potrebbe lasciare DC.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-07-06 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi spiego meglio: se siamo sicuri che DC sia corrente continua (direi proprio di sì) si metterà CC; se invece non siamo sicuri e si tratta di un marchio allora si lascerà DC.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-06 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
D'accordo, il problema di DC allora è risolto in quanto inesistente e a questo punto ribadisco il mio suggerimento di traduzione italiana di Shelf. Ciao
Questo "shelf" lo renderei con piattaforma o sezione, mentre quel DC si potrebbe rendere con CC (corrente continua) oppure come suggerisce Meirs si potrebbe lasciare DC.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-07-06 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi spiego meglio: se siamo sicuri che DC sia corrente continua (direi proprio di sì) si metterà CC; se invece non siamo sicuri e si tratta di un marchio allora si lascerà DC.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-06 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
D'accordo, il problema di DC allora è risolto in quanto inesistente e a questo punto ribadisco il mio suggerimento di traduzione italiana di Shelf. Ciao
Note from asker:
| DC non e' un contrassegno ma significa corrente continua, CC. Il mio problem e' lo "shelf". Grazie |
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
supporto/ripiano CC
shelf: a support that consists of a horizontal surface for holding
objects
http://dictionary.die.net/shelf
hook the indoor unit to the shelf (fig. 8) and insert the
tubes and cables accross the hole.
aggangiare l’unità interna al supporto (fig. 8) infilando i
tubi e i cavi elettrici di collegamento tra le unità nel foro
http://www.bolig-varmepumpe.no/nkpres/dok05\aermec\imihpx.pd...
objects
http://dictionary.die.net/shelf
hook the indoor unit to the shelf (fig. 8) and insert the
tubes and cables accross the hole.
aggangiare l’unità interna al supporto (fig. 8) infilando i
tubi e i cavi elettrici di collegamento tra le unità nel foro
http://www.bolig-varmepumpe.no/nkpres/dok05\aermec\imihpx.pd...
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
ripiano DC
Si, io lascerei DC. Anche in italiano si dice AC/DC.
Discussion