This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3, 2010 17:45
13 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
low shear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Corantes
Neste contexto:
color may be added to X® via the use of alcohol or propylene glycol based color dispersions, milled aluminum lakes and opacifiers such as titanium dioxide by adding color with shear to water soluble polymer solution and then using low shear
to the plasticized X
color may be added to X® via the use of alcohol or propylene glycol based color dispersions, milled aluminum lakes and opacifiers such as titanium dioxide by adding color with shear to water soluble polymer solution and then using low shear
to the plasticized X
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | baixo cisalhamento |
ghostwriter-BR
|
| 4 | o original não faz sentido ! |
Mauro Lando
|
| 2 | Baixa tensão tangencial |
Charles Santos
|
Proposed translations
13 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
baixo cisalhamento
.
Note from asker:
| Obrigada Ghostwriter |
15 mins
Charles Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
B.S in Translation, M.D student!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Baixa tensão tangencial
Eu achei esse termo, mas não tenho certeza...
Se você procurar no Google, pode ver que tensão tangencial é um termo usado na área farmacêutica, só não tenho certeza se serve para esse contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-03 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Essa resposta é do Português Europeu
Se você procurar no Google, pode ver que tensão tangencial é um termo usado na área farmacêutica, só não tenho certeza se serve para esse contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-03 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Essa resposta é do Português Europeu
Note from asker:
| Obrigada Charles |
17 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
178
o original não faz sentido !
Maria esse texto foi escrito por um cientista russo, bom de quimica mas ruim de inglês. Observe a ausencia de artigo antes de water em "to water soluble..." Ghostwriter traduziu shear no sentido mecanico mas aqui se trata de transferencia de pigmentos de uma solução aquosa para um sistema de resina. Charles está certo para a segunda ocorrencia da palavra shear, mas a primeira não faz sentido, pois uma carateristica fisica de um sistema está sendo tratada como se fosse um objeto: "adding shear" !!!! Essa frase está errada! Peça a seu cliente para mandar o russo refazer a frase.
Note from asker:
| Obrigada pelo seu conselho Mauro |
Something went wrong...