Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oponible frente a terceros
Italian translation:
opponibile di fronte a terzi
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 3, 2010 10:36
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
oponible frente a terceros
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prenda de Participación
"b. Formalización: La prenda deberá formalizarse de conformidad con lo establecido en la legislación italiana con el fin de que la misma sea oponible frente a terceros."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | opponibile di fronte a terzi |
Oscar Romagnone
|
| 4 | opponibile / opponibilità nei confronti di / dei terzi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | opponibile ai terzi |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
+4
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
opponibile di fronte a terzi
In questo caso va altrettanto bene la versione letterale...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni15 ore (2010-07-07 02:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Claudia, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni15 ore (2010-07-07 02:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Claudia, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
opponibile / opponibilità nei confronti di / dei terzi
Il regime di opponibilità degli atti negoziali
Secondo aspetto dell'efficacia riflessa del contratto è quello relativo alla sua ***opponibilità nei confronti dei terzi***, ossia di coloro che vantano (o posso ...
www.altalex.com/index.php?idnot=2750
... c'è chi concede poco (opponibilità solo nei confronti di taluni creditori), ... ***opponibilità nei confronti dei terzi*** secondo le regole generali. ...
http://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=25/2...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-03 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Usata anche la formulazione al singolare:
2704 cod. civ., a renderne la data certa ed ***opponibile nei confronti del terzo*** e, quindi, a consentire alla banca di far valere il credito
http://www.tidona.com/pubblicazioni/giugno00_5.htm
Secondo aspetto dell'efficacia riflessa del contratto è quello relativo alla sua ***opponibilità nei confronti dei terzi***, ossia di coloro che vantano (o posso ...
www.altalex.com/index.php?idnot=2750
... c'è chi concede poco (opponibilità solo nei confronti di taluni creditori), ... ***opponibilità nei confronti dei terzi*** secondo le regole generali. ...
http://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=25/2...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-03 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Usata anche la formulazione al singolare:
2704 cod. civ., a renderne la data certa ed ***opponibile nei confronti del terzo*** e, quindi, a consentire alla banca di far valere il credito
http://www.tidona.com/pubblicazioni/giugno00_5.htm
22 hrs
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
opponibile ai terzi
Alcuni esempi:
..L'opponibilità ai terzi dell'atto di costituzione del fondo patrimoniale avente ad oggetto beni immobili) è quindi subordinata all'annotazione a margine ...
...162 cc, è opponibile ai terzi esclusivamente a partire dalla data dell'annotazione a margine dell'atto di matrimonio nei registri dello ...
... Assegnazione della casa familiare e la sua opponibilita' ai terzi | articoli e testi giuridici...
...I diritti rafforzati sono tali solo nei casi previsti dalla legge: non può invece l'autonomia privata rendere opponibile ai terzi un diritto che va ...
..L'opponibilità ai terzi dell'atto di costituzione del fondo patrimoniale avente ad oggetto beni immobili) è quindi subordinata all'annotazione a margine ...
...162 cc, è opponibile ai terzi esclusivamente a partire dalla data dell'annotazione a margine dell'atto di matrimonio nei registri dello ...
... Assegnazione della casa familiare e la sua opponibilita' ai terzi | articoli e testi giuridici...
...I diritti rafforzati sono tali solo nei casi previsti dalla legge: non può invece l'autonomia privata rendere opponibile ai terzi un diritto che va ...
Something went wrong...