This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2010 18:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
influence a meaningful "residue" of decision-making power
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Se trata de un texto que habla sobre democracia y soberanía en el contexto de la UE que estoy traduciendo al español. La frase completa dice:
"the principle of democracy can only be respected if the elector can influence a meaningful "residue" of decision-making power at the national level"
No entiendo bien el sentido de "influence a meaningful "residue" of decision-making power".
Había pensado en algo así como "influir en un «residuo» significativo del poder de decisión", pero no me suena bien y no estoy segura del significado.
El texto habla después de "residual powers", que he traducido como "competencias residuales".
Agradecería mucho vuestra ayuda. Un saludo.
"the principle of democracy can only be respected if the elector can influence a meaningful "residue" of decision-making power at the national level"
No entiendo bien el sentido de "influence a meaningful "residue" of decision-making power".
Había pensado en algo así como "influir en un «residuo» significativo del poder de decisión", pero no me suena bien y no estoy segura del significado.
El texto habla después de "residual powers", que he traducido como "competencias residuales".
Agradecería mucho vuestra ayuda. Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
si el elector logra tener una influencia mínima pero significativa en la toma de decisión
exp.
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. |
+3
24 mins
ejercer un resquicio significativo de influencia en el poder de decisión
o en la toma de decisiones
Residual powers podría ser "resquicios de poder"
Residual powers podría ser "resquicios de poder"
Note from asker:
| Gracias, Patricia. |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Qué bueno. :-)
17 mins
|
|
Muchas gracias Lucía. Saludos.
|
|
| agree |
Susana Jeronimo
19 mins
|
|
Muchas gracias Susana.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Muchas gracias Nora.
|
39 mins
mantener/ejercer una influencia remanente significativa en el poder de decisión
Es difícil. En inglés expresa el ejercicio de un poder "vestigial", que no significa lo mismo en castellano . Es decir seguir ejerciendo una influencia al nivel nacional aunque el poder de decisión ha sido traslado en gran parte a Bruselas. Ejemplos relacionados: La provincia mexicana es una frase de influencia remanente al Virreinato de la Nueva España que se ha utilizado para referirse a parte del territorio del ...
es.wikipedia.org/wiki/Provincia_mexicana - En caché - Similares; educar a las mujeres en el marxismo-leninismo-pensamiento Mao Tsetung, eliminar la influencia remanente de la línea revisionista de Liu Shao-chi y otros ...
www.aworldtowin.org/.../mujereschine19_24Span.htm - En caché - Similares
es.wikipedia.org/wiki/Provincia_mexicana - En caché - Similares; educar a las mujeres en el marxismo-leninismo-pensamiento Mao Tsetung, eliminar la influencia remanente de la línea revisionista de Liu Shao-chi y otros ...
www.aworldtowin.org/.../mujereschine19_24Span.htm - En caché - Similares
Note from asker:
| Gracias, Jenni. |
1 hr
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hacer presión sobre una importante cota residual del poder decisorio
I am not a native Spanish speaker/writer, but I understand that the English means that constituencies can have a chance to defend their democratic system of govt if they can retain exercise clout through a dynamic minority of elected representatives in the halls of power where the decisions are made and laws are passed.
Here's my try, for what it's worth:
El principio democrático sólo puede ser respetado si el votante es capaz de hacer presión sobre una importante cota residual del poder de decisión a nivel nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del uso de "cota de poder":
Xenofobia por poder « Multiverso Incognoscible
26 Abr 2010 ... Mientras tanto, los que anteponen su programa racista por encima de su _pequeña
cota de poder_ se frotan las manos: les da igual que lo hagan ...
dominbenito.wordpress.com/2010/04/26/xenofobia-por-poder/ - 59k -
Bay - Wikipedia, la enciclopedia libre
Con Siptah en el trono, Bay alcanzó la _cota de poder_ más alta jamás soñada por
un personaje no real. Era el auténtico gobernante a la sombra, y aunque cada ...
es.wikipedia.org/wiki/Bay - 33k -
Influencia y poder del Opus Dei. Por Carlos Albás
Mi tío José María siempre tenía prisa por alcanzar una mayor _cota de poder_ y
sabía que sólo era posible mediante importantes inversiones, y todas ellas con....
Here's my try, for what it's worth:
El principio democrático sólo puede ser respetado si el votante es capaz de hacer presión sobre una importante cota residual del poder de decisión a nivel nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 19:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del uso de "cota de poder":
Xenofobia por poder « Multiverso Incognoscible
26 Abr 2010 ... Mientras tanto, los que anteponen su programa racista por encima de su _pequeña
cota de poder_ se frotan las manos: les da igual que lo hagan ...
dominbenito.wordpress.com/2010/04/26/xenofobia-por-poder/ - 59k -
Bay - Wikipedia, la enciclopedia libre
Con Siptah en el trono, Bay alcanzó la _cota de poder_ más alta jamás soñada por
un personaje no real. Era el auténtico gobernante a la sombra, y aunque cada ...
es.wikipedia.org/wiki/Bay - 33k -
Influencia y poder del Opus Dei. Por Carlos Albás
Mi tío José María siempre tenía prisa por alcanzar una mayor _cota de poder_ y
sabía que sólo era posible mediante importantes inversiones, y todas ellas con....
Note from asker:
| Gracias, Elizabeth. |
Discussion
En cuanto a "residual powers", se trata, como ya había comentado, de "competencias residuales", que según he encontrado, son las materias que las constituciones federales o autonomistas no atribuyen expresamente ni al poder central ni a los regionales (véase definición de "residuo del poder" de la RAE) y que en el caso de la UE, si no me equivoco, serían las que no se atribuyen ni a la UE ni a los Estados miembros.
Como mi traducción ha pasado a un revisor, si queréis cuando tenga el texto final os comento cómo ha quedado.
Muchas gracias a todas de nuevo, me habéis sido de mucha ayuda.
Un saludo,
Marta