Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2010 21:24
13 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
kifutó
Hungarian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
egyetemi költségvetés
Egyetem költségvetési előirányzatának felsorolásában szerepel az alábbi tétel megnevezés:
"Egyes speciális programok támogatása (pl. Gyes kifutó, stb)"
Mit jelent magyarul ez a "kifutó" és mi a pontos angol megfelelője?
Előre is köszönöm a segítséget.
"Egyes speciális programok támogatása (pl. Gyes kifutó, stb)"
Mit jelent magyarul ez a "kifutó" és mi a pontos angol megfelelője?
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | phase-out / phasing-out |
Aribas (X)
|
| 4 | (processes) with fixed deadline |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
phase-out / phasing-out
A kifutó rendszer általában fokozatos leépítést, valaminek az időbeli ütemezett megszüntetését jelenti.
Gyakran párhuzamosan valami más fokozatos bevezetése kíséri - ez a felmenő rendszerben történik.
kifutó rendszer = phase-out system, phasing-out system
"Phasing-out system (felmenő rendszer) means an organisation principle on the basis of which compliance with the new and amended academic and examination regulations can be demanded from students who started their studies after the introduction of the regulations or from students who started their studies before introduction but chose to read for their degree in accordance with the new and amended academic and examination regulations. (147 § 5)"
(www2.u-szeged.hu/kulugy/letolt/tvszangol.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 02:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Önnek helyes az az információja, amely szerint a költségtérítéses képzésben részt vevő kismamák költségtérítés fizetése alóli mentességét felmenő rendszerben a jogalkotó korábban megszüntette."
(http://www.felvi.hu/felveteli/felveteli_segitseg/felvi_jogas...
Gyakran párhuzamosan valami más fokozatos bevezetése kíséri - ez a felmenő rendszerben történik.
kifutó rendszer = phase-out system, phasing-out system
"Phasing-out system (felmenő rendszer) means an organisation principle on the basis of which compliance with the new and amended academic and examination regulations can be demanded from students who started their studies after the introduction of the regulations or from students who started their studies before introduction but chose to read for their degree in accordance with the new and amended academic and examination regulations. (147 § 5)"
(www2.u-szeged.hu/kulugy/letolt/tvszangol.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 02:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Önnek helyes az az információja, amely szerint a költségtérítéses képzésben részt vevő kismamák költségtérítés fizetése alóli mentességét felmenő rendszerben a jogalkotó korábban megszüntette."
(http://www.felvi.hu/felveteli/felveteli_segitseg/felvi_jogas...
Note from asker:
| Köszönöm szépen, kicsit világosabb már a dolog. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget! Az is hasznos észrevétel volt, ami rövid időre itt megjelent, de később eltűnt (a kifutó többszakos képzésekkel kapcsolatban)."
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
(processes) with fixed deadline
pénzügyileg ezek azok a dolgok, amelyek még az adott pénzügyi időszakban biztosan véget érnek.
Note from asker:
| Köszönöm András. Ez vajon támogatásokra is így használatos? |
Discussion