Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcycle
Italian translation:
andare su di giri (eccesso di velocità di rotazione)
Added to glossary by
Federica Banzola
Jun 21, 2010 16:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
overcycle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
booster pump
A booster pump provides a steady supply of properly pressurized water to the intensifiers. The pump increases the incoming filtered water pressure to 80–100 psi (5.5–7 bar). If the pressure drops too low, the intensifiers are deprived of enough water to operate properly and may **overcycle**.
ideas??? thanks
ideas??? thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | andare su di giri (eccesso di velocità di rotazione) |
pcs_MCIL
|
| 3 | andare fuori giri |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
andare su di giri (eccesso di velocità di rotazione)
Le pompe, con poca acqua hanno menso resistenza da vincere, con il risultato che girano molto più veloce perché non compie il lavoro L corrispondente alla portata dia cqua nominale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-26 08:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego. Perdonami l'italiano nella risposta (che vergogna!): ero proprio fusa!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-26 08:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego. Perdonami l'italiano nella risposta (che vergogna!): ero proprio fusa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
3 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
andare fuori giri
è un'idea
Something went wrong...