Jun 21, 2010 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
French term
de bien vouloir les recevoir comme parties intervenantes volontaires
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
vonnis
Het gaat hier over vrijwillig tussenkomende partijen, maar het is die "recevoir" waarvoor ik niet goed weet hoe ik dat best zou vertalen. (De volledige zin is : "Les requerants Vous prient, Mesdames et Messieurs les Presidents et Juges composant le Tribunal de premiere instance, de bien vouloir les recevoir comme parties intervenantes volontaires dans l'instance existance ...)
Proposed translations
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
hen als vrijwillig tussenkomende partijen te willen aanvaarden
Voorbeeld:
26 JULI 1962. - Wet betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte:
« Art. 7. Le jour fixé pour la comparution, le juge reçoit comme parties intervenantes, sans autre procédure et sans qu'il puisse en résulter du retard, les tiers intéressés qui le demandent.»
“ Art. 7. Op de dag die voor de verschijning is bepaald, aanvaardt de vrederechter als tussenkomende partijen, zonder verdere procedure en zonder dat daaruit vertraging mag voortvloeien, de belanghebbende derden die erom verzoeken.”
26 JULI 1962. - Wet betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte:
« Art. 7. Le jour fixé pour la comparution, le juge reçoit comme parties intervenantes, sans autre procédure et sans qu'il puisse en résulter du retard, les tiers intéressés qui le demandent.»
“ Art. 7. Op de dag die voor de verschijning is bepaald, aanvaardt de vrederechter als tussenkomende partijen, zonder verdere procedure en zonder dat daaruit vertraging mag voortvloeien, de belanghebbende derden die erom verzoeken.”
Example sentence:
http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=1962072634
http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_F.pl?cn=1962072634
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de nuttige informatie!"
+1
14 mins
Willemijn Biemond
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
ze te beschouwen als?
Misschien betekent het dat deze personen beschouwd moeten worden als vrijwillig tussenkomende partijen?
4 hrs
ze te willen ontvangen als vrijwillig tussenkomende partijen
'Recevoir' wordt nagenoeg altijd vertaald door 'ontvangen' in die context - zie ook 'ontvankelijk verklaren' en 'ontvankelijkheid van een verzoek'
Something went wrong...