Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Renta Máxima Anual"
English translation:
"Ingreso máximo anual"
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jun 17, 2010 14:53
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Traductora Jurado-Beeidigte Übersetzerin
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
"Renta Máxima Anual"
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Maximun Annual/yearly rent?
Definitive Examination?
Régimen legal de protección pública: Social protection System?
Here is some context:
Están sujetas a una Renta Máxima Anual durante los 7 primeros años. La duración del régimen legal de protección pública es de 7 años a contar desde la fecha de la Calificación Definitiva
Definitive Examination?
Régimen legal de protección pública: Social protection System?
Here is some context:
Están sujetas a una Renta Máxima Anual durante los 7 primeros años. La duración del régimen legal de protección pública es de 7 años a contar desde la fecha de la Calificación Definitiva
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Ingreso máximo anual" ; "Definitive Qualification" |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | Maximum annual income |
Alayna Keller
|
Change log
Jun 17, 2010 14:59: Laureana Pavon changed "Term asked" from "\"Renta Máxima Anual\" y \"Calificación Definitiva\"" to "\"Renta Máxima Anual\""
Jun 26, 2010 12:44: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
"Renta Máxima Anual" y "Calificación Definitiva"
Selected
"Ingreso máximo anual" ; "Definitive Qualification"
Mis sugerencias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-06-19 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Maximum Annual Income and Definitive Qualification.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-06-19 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Maximum Annual Income and Definitive Qualification.
Peer comment(s):
| agree |
J Celeita (X)
: because you said it up in the discussion first. =-) Pero maximum =-)
1 day 16 hrs
|
|
Muy amable y gracias Jesi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Really helpful!"
3 hrs
Maximum annual income
It sounds like a text about "vivienda de protección oficial", publicly sponsored or low-rent housing. I'm guessing that the people who can apply for the housing have to show proof that their maximum annual income is X (in other words, that they cannot afford to buy something on the open market). In Spain "renta" is almost always income, and "alquiler" is rent.
"Calificación definitiva" I'm not sure about. Is there any more text with the word "calificación" in it? It might have to do with the competition amongst applicants for the housing in question, or it might have to do with the property registrar's scrutiny of the documents pertaining to the property.
"Calificación definitiva" I'm not sure about. Is there any more text with the word "calificación" in it? It might have to do with the competition amongst applicants for the housing in question, or it might have to do with the property registrar's scrutiny of the documents pertaining to the property.
Discussion