Jun 14, 2010 22:32
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
بشق الأنفس
Arabic to English
Other
Journalism
اسبانيا تهزم السعودية بشق الأنفس
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | narrow margin |
Steve Booth
|
| 5 | with great difficulty |
Tarik Boussetta
|
| 3 +2 | by the skin of the teeth |
hassan zekry
|
| 5 | Spain labor to win over Saudi Arabia |
mohdysh
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
narrow margin
Spain beat Saudi by a narrow margin
or
Spain struggle to beat Saudi
if this is the title of the piece you have a bit more leeway although not direct translations like
Spain scrape a win against the Saudis
Spain beat Saudi Arabia but only just!
or
Spain struggle to beat Saudi
if this is the title of the piece you have a bit more leeway although not direct translations like
Spain scrape a win against the Saudis
Spain beat Saudi Arabia but only just!
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
with great difficulty
with great difficulty
+2
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
15 hrs
Spain labor to win over Saudi Arabia
It (labor) is a term used in journalism (sports).
You can check it on reuters.
Best of Luck
You can check it on reuters.
Best of Luck
Something went wrong...