This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Delivery
once-over

Glossary entry

English term or phrase:

substituted oxindole derivative

Spanish translation:

derivado del oxindol sustituido

Added to glossary by Lorena Riquelme
Jun 14, 2010 16:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term

substituted oxindole derivative

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals oncology
Buenos días.

Estoy traduciendo sobre angiogénesis en cáncer y necesito que me ayuden con el término "substituted oxindole derivative".

BIBF 1120, a substituted oxindole derivative, binds to the ATP-binding site of receptor tyrosine kinases.

Es la leyenda de una imagen. Es el único contexto que tengo.

Espero puedan ayudarme con este término. La traducción es para México.

Muchas gracias.

Lorena
Proposed translations (Spanish)
5 +3 derivado de oxindol sustituido
4 -1 sucedáneo derivado de oxindole
3 -1 derivativo de oxindole reemplazado
References
DERIVADOS 3-SUSTITUIDOS DE 2-OXINDOLES...

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

derivado de oxindol sustituido

El término "sustituido" se usa en química para indicar que la molécula contiene "sustituyentes", es decir que algunos de los átomos de hidrógeno están "sustituidos" por distintos tipos de restos.

GLAXO GROUP LIMITED - Patentes[5]
205, 2221211, DERIVADOS DE OXINDOL SUSTITUIDOS COMO INHIBIDORES DE PROTEINA-TIROSINA-QUINASA Y PROTEINA-SERINA/TREONINA-QUINASA. ...
www.espatentes.com/so00024_5.html


Uso de polimeros de amina alifatica para la fabricacion de ...
Compuestos derivados de oxindol sustituidos,... - Compuestos de la fórmula i donde x es n, ch, ccf3 o c(c1-12 alifático); r4 es ácido sulfónico, ...
www.patentes-online.com.ar/uso-de-polimeros-de-amina-alifat...


Sustituyente - Wikipedia, la enciclopedia libre
En química orgánica, un sustituyente es un átomo o grupo de átomos que ocupan el lugar de un átomo o átomos de hidrógeno de la cadena principal de un ...
es.wikipedia.org/wiki/Sustituyente
Peer comment(s):
agree Andrés Martínez : Sip!. Saludos.
1 min
muchas gracias y qué rapidez!
agree M. C. Filgueira : Pero diría "derivado DEL oxindol", puesto q "oxindol" es un nombre común.//A los de la ANMAT tampoco les gusta "del"; no obstante, pienso q es lo correcto (p. ej., "un derivado del ác. salicílico", de la misma manera q diríamos "un análogo de la timina").
50 mins
es mi deformación patentera, no les gusta "del" (?). Muchas gracias
agree David Torre : Yep ;)
19 hrs
muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Teresa. Voy usar "del" como sugiere María Claudia."
-1
3 mins

derivativo de oxindole reemplazado

4-Alquenil y 4-alquinil oxindoles.
Compuestos derivados de 4-alquenil y... - Nuevos 4-alquinil oxindoles que presentan la formula y las sales farmaceuticamente aceptables de los mismos en los ...
www.patentesonline.com/4-alquenil-y-4-alquinil-oxindoles-21...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-14 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

#
UNCARIA TORMENTOSA (WILLD
El Alcaloide Oxindole Pentacíclico estimula las células del endotelio .... total de alcaloide Oxindole pentacíclico por g; 6% derivado de la droga cruda). ...
www.samento.com.ec/.../18uncaria_willd.htm - En caché - Similares
#
Patentes acerca de derivado farmaceuticamente aceptable ...
Los compuestos se preparan haciendo reaccionar un derivado reactivo de una amida o una .... 2005-001584, Oxazolidinonas que contienen oxindoles como agentes ...
www.patentesonline.com.ve/patente.pesquisar.do?...derivado ...
#
.que contienen tres o más heterociclos [2] - C07D409/14 ...
[Ver patente]; OXINDOLES INHIBIDORES DE CDK-1 Y SU APLICACION EN TERAPIA. ..... NUEVO DERIVADO 4H-1-BENZOPIRANO Y MEDICAMENTO CONTENIENDO DICHO DERIVADO ...
patentados.com/patentes/C07D409/14.html - España
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : Los términos usuales usual en el lenguaje químico son "derivado" y "sustituido". Saludos cordiales.
1 hr
Something went wrong...
-1
27 mins

sucedáneo derivado de oxindole

Otra opcíon que me viene a la mente es "similar derivado de oxindole" talvez esta sea más comprensible para la audiencia mexicana.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, perdón por mi descuido. ERRATA: Otra opción* [...] talvez ésta sea [...]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Con base en el comentario de la compañera María corrijo mi sugerencia y queda de la siguiente manera: "sucedáneo para el derivado del oxindiole/oxindiol"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-14 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA: "oxindole/oxindol"
Peer comment(s):
disagree M. C. Filgueira : No se trata de un sucedáneo, sino de un derivado (es decir, una sustancia q deriva de otra por modificaciones químicas).//No, en el lenguaje químico "sustituido" significa q se han reemplazado átomos de hidrógeno por grupos químicos. Saludos cordiales.
58 mins
Estoy de acuerdo con lo que dices, pero si no mal entiendo, la frase está hablando de un sustituto del derivado de oxindole/oxindol y el vocablo "sucedáneo" se refiere a sustancias que pueden reemplazar otras. Aunque creo que mi sintaxis es la equivocada.
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

DERIVADOS 3-SUSTITUIDOS DE 2-OXINDOLES COMO AGENTES ...
- [ Translate this page ]
ESTA INVENCION ES RELATIVA A NUEVOS DERIVADOS DE 2-INDOFENOL ... GR3015811(T3) - 3-substituted-2-oxindole derivatives as antiinflammatory agents. ...
www.oti.com/oti/patent/19950416-2068334-ES-T3 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-14 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

DERIVADOS DE NAFTALENO. - Información sobre DERIVADOS DE NAFTALENO.
- [ Translate this page ]
DERIVADOS OXINDOLES SUSTITUIDOS EN LA POSICION 3 DE ACCION BIOLOGICA, UTILES COMO AGENTES ANTI-ANGIOGENICOS. (+) · DERIVADOS DE NAFTALENO. zzzzzzzz ...
www.invenia.es/oepm:e98959166 - Cached - Similar
Note from asker:
Muchas gracias, Liz. Buen fin de semana. Lorena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search