Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
máquina de tiro
Italian translation:
macchinario per il controllo del tiraggio
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jun 14, 2010 14:59
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
máquina de tiro
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Finance (general)
si tratta di una macchina che consente di verificare la qualità dei sigari Habanos prodotti a Cuba
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | macchinario per il controllo del tiraggio |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
+1
57 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
macchinario per il controllo del tiraggio
Il tiraggio indica la qualità del sigaro; io penso che lo puoi tradurre così, esplicitandolo. Vedo che sai il tedesco, quindi ti incollo questo link: http://www.cigar-wiki.com/Bild:Torcedor1.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-15 06:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-15 06:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...