Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
ruling on the day payment is made or due whichever is earlier
español translation:
alcambio vigente el día que se realiza el pago o el día que se venza,...
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jun 13, 2010 16:01
13 yrs ago
3 viewers *
inglés term
ruling on the day payment is made or due whichever is earlier
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
memorandum of agreement
Saludos a todos:
En un acuerdo entre una editorial y un autor para la edición de un libro encuentro esta clausula con mucha dificultad: In the case of all other payments at the rate of exchange ruling on the day payment is made or due whichever is earlier;
Esto es lo que entiendo: En el caso de que todos los otros pagos a la tasa de cambio que rija el día que se haga el pago o que se deba, cualquiera sea el anterior;
Gracias por su ayuda.
En un acuerdo entre una editorial y un autor para la edición de un libro encuentro esta clausula con mucha dificultad: In the case of all other payments at the rate of exchange ruling on the day payment is made or due whichever is earlier;
Esto es lo que entiendo: En el caso de que todos los otros pagos a la tasa de cambio que rija el día que se haga el pago o que se deba, cualquiera sea el anterior;
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
Change log
Jun 15, 2010 13:13: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26
Selected
alcambio vigente el día que se realiza el pago o el día que se venza,...
...el que ocurra primero.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su útil colaboración. "
+1
7 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
122
al tipo de interés vigente o bien en el mismo día del pago o en la fecha de vencimiento/devengo, el
al tipo de interés vigente o bien en el mismo día del pago o en la fecha de vencimiento/devengo, el que se produzca/ocurra primero
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-06-13 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más corta:
al tipo/tasa de interés (que esté) vigente en el día del pago o en la fecha de vencimiento, el que se produzca primero.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-06-13 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más corta:
al tipo/tasa de interés (que esté) vigente en el día del pago o en la fecha de vencimiento, el que se produzca primero.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 minuto
|
|
Gracias Natalia
|
|
| neutral |
Adriana Martinez
: Oye, Marga, ¿no se refiere al tipo de cambio? Creo que no es lo mismo tipo de cambio (exchange, moneda) que tipo de interés. Sin embargo, creo que el resto de tu propuesta es perfecto. :-)
8 horas
|
|
Efectivamente, no sé de dónde me saqué el tipo de interés... estaría dormida y aburrida. Muchísimas gracias Adriana
|
+2
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
92
a la tasa de cambio que rija a la fecha en que se realice o venza el pago (sigue abajo)
(de ambas la que ocurra en primer lugar)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Si, aunque en lo personal me gusta más "vigente". ¡Saludos!
7 horas
|
|
De acuerdo. Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
David Torre
1 día 19 horas
|
Something went wrong...