Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Développer le recrutement de la marque
italien translation:
Sviluppare la capacità di attrazione della marca
Added to glossary by
elysee
Jun 13, 2010 03:55
13 yrs ago
français term
Développer le recrutement de la marque
français vers italien
Marketing
Publicité / relations publiques
contesto: brief relativo alla pubblicità di una caramella.
Objectifs de communication :
- *** Développer le recrutement de la marque XXX en capitalisant sur le pôle Menthe de la gamme ***
- Générer de la préférence de marque au sein d’un univers YYY + Gum fortement concurrentiel
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Buona domenica a tutti!
Objectifs de communication :
- *** Développer le recrutement de la marque XXX en capitalisant sur le pôle Menthe de la gamme ***
- Générer de la préférence de marque au sein d’un univers YYY + Gum fortement concurrentiel
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Buona domenica a tutti!
Proposed translations
+4
12 heures
Selected
Sviluppare la capacità di attrazione della marca
Secondo con me per "recrutement" si intende il "reclutamento" di nuovi clienti, concetto da cui ho tratto la mia proposta...
Fedeltà di marca: il valore
Capacità di attrazione di nuovi clienti “Nessuno ha mai perso il posto per aver comprato XXX”
http://corsodicrm.files.wordpress.com/2008/04/posizionamento...
Quota di mercato = “capacità di attrazione relativa di una
marca”
Componenti costanti di attrazione
Le marche Sxxxxxxo e Lxxxxxxa qualità rossa mostrano di non possedere una capacità di attrazione rispetto ai concorrenti
Cxxxxd risulta la marca con maggiore capacità di attrazione
http://www2.stat.unibo.it/masterRMDM2003-04/Insegnamenti/Ana...
Le grandi marche hanno anche maggior **capacità d’attrazione della clientela** e più alti tassi di riacquisto.
http://digilander.libero.it/gazzettino/Marketing - libro Man...
Le nuove traiettorie delineate attraverso la dotazione di una specifica politicadi marketing territoriale sono state indirizzate ad accrescere la competitività *e la capacità attrattiva della Marca,* attraverso un nuovo modello di sviluppo che sidetermina sulla base di alcuni elementi guida
http://biblioteca.formez.it/webif/media/QuaderniFormez_26.pd...
La trasversalità dell'industria del turismo, strettamente connessa con il tema delle infrastrutture, della mobilità, della cultura, della formazione, e quindi con **la capacità attrattiva della marca Italia,** richiede una attenzione che non colgo in questo provvedimento né nella politica generale di questo Governo.
http://documenti.camera.it/Leg14/BancheDati/ResocontiAssembl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-06-13 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Corinne, buon lavoro ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-06-21 18:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Corinne, buon proseguimento di lavoro e di serata :)
Fedeltà di marca: il valore
Capacità di attrazione di nuovi clienti “Nessuno ha mai perso il posto per aver comprato XXX”
http://corsodicrm.files.wordpress.com/2008/04/posizionamento...
Quota di mercato = “capacità di attrazione relativa di una
marca”
Componenti costanti di attrazione
Le marche Sxxxxxxo e Lxxxxxxa qualità rossa mostrano di non possedere una capacità di attrazione rispetto ai concorrenti
Cxxxxd risulta la marca con maggiore capacità di attrazione
http://www2.stat.unibo.it/masterRMDM2003-04/Insegnamenti/Ana...
Le grandi marche hanno anche maggior **capacità d’attrazione della clientela** e più alti tassi di riacquisto.
http://digilander.libero.it/gazzettino/Marketing - libro Man...
Le nuove traiettorie delineate attraverso la dotazione di una specifica politicadi marketing territoriale sono state indirizzate ad accrescere la competitività *e la capacità attrattiva della Marca,* attraverso un nuovo modello di sviluppo che sidetermina sulla base di alcuni elementi guida
http://biblioteca.formez.it/webif/media/QuaderniFormez_26.pd...
La trasversalità dell'industria del turismo, strettamente connessa con il tema delle infrastrutture, della mobilità, della cultura, della formazione, e quindi con **la capacità attrattiva della marca Italia,** richiede una attenzione che non colgo in questo provvedimento né nella politica generale di questo Governo.
http://documenti.camera.it/Leg14/BancheDati/ResocontiAssembl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-06-13 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Corinne, buon lavoro ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-06-21 18:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Corinne, buon proseguimento di lavoro e di serata :)
Note from asker:
Ottimo...grazie 1000 Oscar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Oscar e a tutti!
Avevo preferito questa formula....
scusa il ritardo ma periodo caotico.. ;-)"
3 heures
sviluppare l'incremento /accrescimento della marca
je pense que c'est le sens
4 heures
sviluppare il potere /il valore/la forza della marca
Come sviluppare la forza della marca (branding); - In che modo sfruttare l'arma del co-branding; - Come incrementare le vendite con la potenza della ...
piano-marketing.blogspot.com/2010_02_01_archive.html -
piano-marketing.blogspot.com/2010_02_01_archive.html -
Note from asker:
il link apribile che indicavi è questo = http://piano-marketing.blogspot.com/2010_02_01_archive.html |
Something went wrong...