Yordanka Petkova Jun 12, 2010:

Съжалявам, но това трябваше да го поясните при задаване на въпроса. В такъв случай аз бих използвала термина, който посочих долу и да дам пояснение под черта за отделните документи. Друг вариант е да ги разграничите като преведете талона-counterfoil. Разгледайте линка. Най-долу в сектор "prolongation", "re-registration": vehicle documents- registration certificate, counterfoil. Талонът е даден като counterfoil.
http://tds.tj/en/registration/
Може би ще помогне.

dwdimov (asker) Jun 12, 2010:

Благодаря Ви за отговора. Искам да Ви дам още малко контекст обаче, тъй като с посочения от вас превод би могло да стане противоречие с други документи от делото.

"Точев представя като доказателства фактура, издадена в гр. Онтарио, Канада, която показва, че Точев е закупил автомобил „Лексус”. Точев представя и сертификат за регистрация на автомобила, в който той е вписан като собственик. Освен тези документи, по делото като доказателства е представен и талон на автомобила, в който е вписан Антон Генев."

Става ясно, че ако преведа "талон" като vehicle registration document, преводите за сертификат за регистрация на автомобила и талон ще са еднакви, но, видно от контекста, документите са различни.