Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2010 11:41
13 yrs ago
German term
federbehaftet
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rollenkühlofen
"Diese Kupplung schließt federbehaftet und spannungslos bei Spannungsausfall oder Aderbruch bzw. programmgesteuert. Die Stellung der Kupplung muss über Endlagenschalter erfasst werden."
Es handelt sich um ein Antriebssystem für einen Rollenkühlofen. Was ist mit federbehaftet gemeint?
Es handelt sich um ein Antriebssystem für einen Rollenkühlofen. Was ist mit federbehaftet gemeint?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | spring-loaded |
Virgil Tech Eng
|
| 3 | with spring assistance |
Oliver Walter
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
spring-loaded
A device that returns (or tends to return) to a certain position acted by a spring.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Harris
4 hrs
|
| agree |
Michele Gile
: no doubt
4 hrs
|
| agree |
casper (X)
: How would you translate the adverbial 'federbehaftet' in "Diese Kupplung schließt federbehaftet..." ? // Thanks for clarifying. Am changing 'neutral' to 'agree'.
11 hrs
|
|
This coupling closes under spring action
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
56 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
33
with spring assistance
Somthing to do with springs playing a role in how the Kupplung closes
Discussion