Mar 14, 2003 20:01
21 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
материал, описываемый потенциалом Мэрнагана
Russian to English
Science
Physics
waves in solids
Название статьи:
Генерация третьей гармоники плоскими волнами в материалах, описываемых потенциалом Мэрнагана
Мэрнаган - Murnaghan
Генерация третьей гармоники плоскими волнами в материалах, описываемых потенциалом Мэрнагана
Мэрнаган - Murnaghan
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Murnaghan's material
Я бы эту трехэтажность свел бы к такому простому выражению. Все-равно, похоже, потенциал Мэрнагана это "доморощенный термин"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 21:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Поясню свой скепсис в отношении \"потенциала Мэр(ур)нагана\", равно как и \"Murnaghan potential\" а также \"Murnaghan\'s potential\":
1. Такого потенциала нет в классической термодинамике(или он придуман авторами переводимой статьи). Есть 4 термодинамических потенциала: потенциал Гиббса, внутренняя энергия, свободная энергия, энтальпия и иногда вводят т.наз \"большой потенциал\" (который выражается через первые 4).
2. Существует уравнение состояния Мэр(ур)нагана.
Поэтому, видимо, авторы приукрасили статью новым термином, имея в виду среду, некий потенциал (скорее всего, свободная энергия) которой подчиняется этому уравнению.
Обычно такие вещи называют подобно предложенному мною варианту. Если хочется написать более детально и близко к первоисточнику, то я, поддерживая Джека предложил бы перефразировать его ответ как \"material obeying the Murnaghan equation (for potential)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 21:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Поясню свой скепсис в отношении \"потенциала Мэр(ур)нагана\", равно как и \"Murnaghan potential\" а также \"Murnaghan\'s potential\":
1. Такого потенциала нет в классической термодинамике(или он придуман авторами переводимой статьи). Есть 4 термодинамических потенциала: потенциал Гиббса, внутренняя энергия, свободная энергия, энтальпия и иногда вводят т.наз \"большой потенциал\" (который выражается через первые 4).
2. Существует уравнение состояния Мэр(ур)нагана.
Поэтому, видимо, авторы приукрасили статью новым термином, имея в виду среду, некий потенциал (скорее всего, свободная энергия) которой подчиняется этому уравнению.
Обычно такие вещи называют подобно предложенному мною варианту. Если хочется написать более детально и близко к первоисточнику, то я, поддерживая Джека предложил бы перефразировать его ответ как \"material obeying the Murnaghan equation (for potential)\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
mk_labу: это таки потенциал - потенциальная энергия упругой деформации. В статье даже ссылка дана на работу Мурнагана, где он ввел этот потенциал."
+3
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
108
Murnaghan equation for potential
Can't find "Murnaghan potential" as such, but many references to Murnaghan and Birch-Murnaghan equations in connection with potential.
Ref. 1:
... 714160 au exchange-correlation energy = -2.374903 au.exchange-correlation potential
energy = -3.096693 au ... 5. Results of a test run Murnaghan equation of state. ...
Ref. 2:
NERSC 1999 Annual Report
... A MEAM potential for the Nb/alumina interface has been developed using input ... figure
shows energy-volume equations of states obtained by Birch-Murnaghan fits to ...
Ref. 1:
... 714160 au exchange-correlation energy = -2.374903 au.exchange-correlation potential
energy = -3.096693 au ... 5. Results of a test run Murnaghan equation of state. ...
Ref. 2:
NERSC 1999 Annual Report
... A MEAM potential for the Nb/alumina interface has been developed using input ... figure
shows energy-volume equations of states obtained by Birch-Murnaghan fits to ...
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
29 mins
|
| agree |
Natalie
22 hrs
|
| agree |
mk_lab
: Or "material obeying the Murnaghan equation (for potential)"
2 days 56 mins
|
|
Yes, or "described by".
|
26 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Generation of the third harmonic by plane waves in materials,
described by the Murnaghan potential.
Понятия не имею, что это за такой потенциал, но все равно иначе не скажешь. Разве что ошибка в оригинале?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно сказать лучше, как у Jack Doughty: ...meeting (or run) the Murnaghan equations (of state).
Понятия не имею, что это за такой потенциал, но все равно иначе не скажешь. Разве что ошибка в оригинале?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно сказать лучше, как у Jack Doughty: ...meeting (or run) the Murnaghan equations (of state).
23 hrs
дополнение к ответу Джека: described by Murnaghan equation of state
По-русски чаще пишут "Мурнаган"; речь о термодинамических потенциалах, т.к. уравнение Мурнагана - это одно из термодинамических уравнений состояния.
§ 4. Изотропная упругая среда, ее уравнение состояния и формулы Мурнагана для напряжений в ней
http://www.math.nsc.ru/LBRT/d1/ruswin/gskbook1.htm
... по р (уравнение состояния Мурнагана) в широком ...
www.ustu.ru/library/phys_chem_mag/annot11-98.htm
[PDF]Equation of state
... Figure sho wing the total energy v ersus v olume for the di t struc tures The graphs correspond to interpolations by the Murnaghan equation of state E V ...
www.ictp.trieste.it/~pub_off/sci-abs/smr999/38.pdf
§ 4. Изотропная упругая среда, ее уравнение состояния и формулы Мурнагана для напряжений в ней
http://www.math.nsc.ru/LBRT/d1/ruswin/gskbook1.htm
... по р (уравнение состояния Мурнагана) в широком ...
www.ustu.ru/library/phys_chem_mag/annot11-98.htm
[PDF]Equation of state
... Figure sho wing the total energy v ersus v olume for the di t struc tures The graphs correspond to interpolations by the Murnaghan equation of state E V ...
www.ictp.trieste.it/~pub_off/sci-abs/smr999/38.pdf
Reference:
http://scienceworld.wolfram.com/physics/MurnaghanEquation.html
http://scienceworld.wolfram.com/physics/topics/EquationsofState.html
Something went wrong...