Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klärbeitrag
Spanish translation:
tasa de alcantarillado
Added to glossary by
Gely
Jun 11, 2010 20:56
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Klärbeitrag
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Software eines Wasserwerks
Leider keinen Kontext vorhanden. Es handelt sich um einen Software für ein Wasserwerk, wobei einzelne Elemente übersetzt werden müssen. In der selben Zeile erscheint das Element Satzungsrechnung.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tasa de alcantarillado |
Gely
|
Change log
Jun 16, 2010 23:26: Gely Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
tasa de alcantarillado
así se diría en España, más en general podría ser tasa por tratamiento de aguas residuales, tasa por saneamiento de aguas, etc.
________
"Wird ein Grundstück an öffentliche Wasserversorgungs- und Abwasserbeseitigungseinrichtungen angeschlossen, ist in der Regel je ein einmaliger Anschlussbeitrag zu entrichten. Durch diese Beiträge wird der Herstellungsaufwand für die Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen (Kanäle, Kläranlagen, Regenrückhaltebecken) finanziert.
Diese Beiträge müssen vom Eigentümer des Grundstückes beziehungsweise vom Erbbauberechtigten bezahlt werden..."
________
"Wird ein Grundstück an öffentliche Wasserversorgungs- und Abwasserbeseitigungseinrichtungen angeschlossen, ist in der Regel je ein einmaliger Anschlussbeitrag zu entrichten. Durch diese Beiträge wird der Herstellungsaufwand für die Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen (Kanäle, Kläranlagen, Regenrückhaltebecken) finanziert.
Diese Beiträge müssen vom Eigentümer des Grundstückes beziehungsweise vom Erbbauberechtigten bezahlt werden..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! Perdón por no responder con anterioridad."
Discussion