Jun 10, 2010 15:48
13 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
couverte
French to Dutch
Other
Other
Prevention and Protection at Work
Uit het verslag van een Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk:
Visite des lieux de travail:
5 plateaux ont été visités.
XXX repose le problème de la suroccupation des bureaux, notamment au 4C.
YYY signale qu’une remarque a été formulée au sujet des salles de réunion des noyaux, où le mobilier se dégrade rapidement (***couvertes*** en-dessous des tables qui ne tiennent plus, câbles qui traînent). ZZZ va demander que l’on vérifie.
Visite des lieux de travail:
5 plateaux ont été visités.
XXX repose le problème de la suroccupation des bureaux, notamment au 4C.
YYY signale qu’une remarque a été formulée au sujet des salles de réunion des noyaux, où le mobilier se dégrade rapidement (***couvertes*** en-dessous des tables qui ne tiennent plus, câbles qui traînent). ZZZ va demander que l’on vérifie.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | afdekking |
Roy vd Heijden
|
References
| couverte |
Carolien de Visser
|
| deklaag? |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
afdekking
Mogelijk zijn in de vloer onder de tafels vloerdozen ingebouwd, waarvan de deksels - waarschijnlijk met tapijt bekleed - losliggen.
De term 'afdekking' zou deze losliggende deksels wellicht kunnen dekken en anders wel iets anders wat loslaat.
De term 'afdekking' zou deze losliggende deksels wellicht kunnen dekken en anders wel iets anders wat loslaat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
couverte
Misschien kom je op een idee via deze link. Ik denk dat het om (half) gesloten balk gaat waar de kabels door gaan. Maar ik heb nog geen mooi nederlandse vertaling gevonden.
Couverte kom ik trouwens in die context nergens in het Frans tegen, het wordt dan eerder 'gaine' genoemd.
http://www.overtoom.nl/bureautafel-brevis-teamline-wing-eike...
Het stalen frame is in het antracietgrijs gemoffeld, de poten zijn verbonden met een draagbalk die het werkblad ondersteunt, en waardoorheen u snoeren en kabels kan leiden. Via de poten kan u kabels naar de vloer geleiden.
Couverte kom ik trouwens in die context nergens in het Frans tegen, het wordt dan eerder 'gaine' genoemd.
http://www.overtoom.nl/bureautafel-brevis-teamline-wing-eike...
Het stalen frame is in het antracietgrijs gemoffeld, de poten zijn verbonden met een draagbalk die het werkblad ondersteunt, en waardoorheen u snoeren en kabels kan leiden. Via de poten kan u kabels naar de vloer geleiden.
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Reference:
deklaag?
Een deklaag beschermt tegen beschadiging:
"En dan 1 keer met een stoel tegen de tafel stoten en hij is kapot.
Spaanplaat zonder deklaag kan weinig hebben.
Meubelmakers verlijmen HPL op plaatmateriaal."
(http://www.klusidee.nl/Forum/about42011.html)
"Tafel compleet met 4 poten
Materiaal: staal verchroomd, verbindingselement met snelsluitingssysteem-aluminium gepolijst, plaat van 38 mm massief hout kruiselings verlijmd, MDF deklaag met melamineharslaag; stekkerbox: 3 stop-contacten, 2 RJ-aansluitingen
Maten: 72 h x 200 b x 100 d cm
Gewicht: 80 kg"
(http://www.topdeq.nl/topdeq/product.do?conttypeid=designer&R...
Blijft de vraag waarom in de "salles de réunion des noyaux" de "couverte" loslaat aan de onderkant van de tafels, waar op menig kantoor nu juist alles stevig met kauwgom is vastgekleefd. Wat zouden de vergadertijgers daar toch allemaal uitspoken?
"En dan 1 keer met een stoel tegen de tafel stoten en hij is kapot.
Spaanplaat zonder deklaag kan weinig hebben.
Meubelmakers verlijmen HPL op plaatmateriaal."
(http://www.klusidee.nl/Forum/about42011.html)
"Tafel compleet met 4 poten
Materiaal: staal verchroomd, verbindingselement met snelsluitingssysteem-aluminium gepolijst, plaat van 38 mm massief hout kruiselings verlijmd, MDF deklaag met melamineharslaag; stekkerbox: 3 stop-contacten, 2 RJ-aansluitingen
Maten: 72 h x 200 b x 100 d cm
Gewicht: 80 kg"
(http://www.topdeq.nl/topdeq/product.do?conttypeid=designer&R...
Blijft de vraag waarom in de "salles de réunion des noyaux" de "couverte" loslaat aan de onderkant van de tafels, waar op menig kantoor nu juist alles stevig met kauwgom is vastgekleefd. Wat zouden de vergadertijgers daar toch allemaal uitspoken?
Something went wrong...