Jun 10, 2010 12:42
13 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
приключва на загуба
Non-PRO
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
През 2009г. дружеството приключва на загуба в размер на...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recorded a loss |
Milena Dieva
|
| 5 +2 | reported a loss |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | made a loss |
Mark Bossanyi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Selected
recorded a loss
The company recorded a loss
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-10 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Example: In 2007, the Company recorded a $0.9 million loss (http://www.wikinvest.com/stock/Macerich_Company_(MAC)/Gain_L...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another: In the first quarter of 2009, the Company recorded a loss on leases ...(http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=105317&p=irol-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-10 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Example: In 2007, the Company recorded a $0.9 million loss (http://www.wikinvest.com/stock/Macerich_Company_(MAC)/Gain_L...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another: In the first quarter of 2009, the Company recorded a loss on leases ...(http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=105317&p=irol-pr...
Note from asker:
| Мерси! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Избирам този вариант, защото се ми се връзва най-добре в контекста, а и авторът си беше направил труда да извади конкретни примери. Останалите два също ми харесват, но за съжаление мога да избера само един отговор :)"
+2
6 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
reported a loss
--
Note from asker:
| Мерси! |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: with: reported loss!
7 hrs
|
|
10x! http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="reported a lo...
|
|
| agree |
Boika Koceva
17 hrs
|
|
thank you!
|
3 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
made a loss
често използван вариант
Something went wrong...