Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Franchise (ver contexto, por favor)
Portuguese translation:
Privilégio/Benefício
Added to glossary by
Carlos Santos
Jun 8, 2010 12:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Franchise (ver contexto, por favor)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Furthermore, being the fund global, one can profit from the opportunities which the emerging consumer represent for European or US companies, which have valuable brands giving them a strong """franchise"""" in the emerging world.
Contexto: é um folheto de um fundo de investimento, que fala do aumento do poder de consumo pessoal nos mercados emergentes e, consequentemente, das vantagens de investir em fundos de companhias de bens de consumo estabelecidas nestes mercados.
Minha opção seria traduzir ""Franchise"" neste contexto por ""Rendimentos/lucro/benefício""".
Mas, talvez não tenha entendido bem o sentido da frase: giving them a strong franchise...
Alguma luz, por favor
Obrigado a todos de antemão.
Contexto: é um folheto de um fundo de investimento, que fala do aumento do poder de consumo pessoal nos mercados emergentes e, consequentemente, das vantagens de investir em fundos de companhias de bens de consumo estabelecidas nestes mercados.
Minha opção seria traduzir ""Franchise"" neste contexto por ""Rendimentos/lucro/benefício""".
Mas, talvez não tenha entendido bem o sentido da frase: giving them a strong franchise...
Alguma luz, por favor
Obrigado a todos de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Privilégio/Benefício
É uma das opções da tradução deste termo, e faz sentido no dado contexto.
Porém, a sua opção de "benefício" enciaxa-se melhor. Bom trabalho !
Porém, a sua opção de "benefício" enciaxa-se melhor. Bom trabalho !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Inga e a todos os companheiros pelas sugestões e ajuda. Usei 'benefício' mesmo. Um abraço."
4 mins
franchise / franquia
Entendo como novas oportunidades de negócio, sob a forma de franchising.
11 mins
direito OU privilégio
Franchise and business opportunity - [ Translate this page ]
A palavra Franchise geralmente significa um “direito” ou “privilégio”. Um franchise é um contrato ou licença entre duas partes que atribui a uma pessoa ou ...
www.helendoron.pt/what-is-franchise.php
Franchise
(privilégio concedido pelas autoridades a uma pessoa física ou jurídica, isentando-o de determinadas imposições legais)
http://translation.babylon.com/portuguese/to-english/Franqui...
19 mins
+1
20 mins
vantagem
Sugestão, tendo em conta o contexto...
57 mins
alavancagem
It would seem to be meaning that there is some added advantage which I would say was leverage, QED alavancagem.
Definition: Estratégia que busca maximizar o uso de recursos de terceiros para aumentar o potencial de retorno de operações financeiras, aumentado consideravelmente o risco delas. ...
www.sicoobmtms.coop.br/dic_financeiro.asp
Definition: Estratégia que busca maximizar o uso de recursos de terceiros para aumentar o potencial de retorno de operações financeiras, aumentado consideravelmente o risco delas. ...
www.sicoobmtms.coop.br/dic_financeiro.asp
Something went wrong...