Jun 8, 2010 12:09
13 yrs ago
German term
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
verzurren
German to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Verzurren von Lasten.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | bağlamak/donatmak |
Adnan Özdemir
|
| 5 | urganla, halatla, gergi kayışıyla sıkıca raptetmek, sarmak, bağlamak |
turtrans
|
| 4 | bağlamak |
Gulistan Kurt
|
| 4 | halatla/kayışla bağlamak |
Fikret Demirkaya
|
Proposed translations
7 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
48
Selected
bağlamak/donatmak
''Yüklerin bağlanması'' denebilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkeze yardimlari icin tesekkür ederim. "
16 mins
Gulistan Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
Dipl.Übersetzerin:Techn./Autom./Medical
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish
bağlamak
yük bağlamak
18 mins
Fikret Demirkaya
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
8
halatla/kayışla bağlamak
yükleri halatla/kayışla bağlamak
6 hrs
urganla, halatla, gergi kayışıyla sıkıca raptetmek, sarmak, bağlamak
- verzurren | festzurren
örnek: tenteyi halatlarla sıkıca sarmak - eine Plane verzurren
- strangola etmek = zurren (Seemannssprache) zum Befestigen zerren, ziehen [mit einer kräftigen, ruckartigen Bewegung ziehen]: die Matrosen zurrten die Hängematten.
- strangola etmek naut. sorren, zurren (halatlarla, urganla, kabloyla sıkıca bağlamak = mit Stricken, Tauen befestigen)
örnek: tenteyi halatlarla sıkıca sarmak - eine Plane verzurren
- strangola etmek = zurren (Seemannssprache) zum Befestigen zerren, ziehen [mit einer kräftigen, ruckartigen Bewegung ziehen]: die Matrosen zurrten die Hängematten.
- strangola etmek naut. sorren, zurren (halatlarla, urganla, kabloyla sıkıca bağlamak = mit Stricken, Tauen befestigen)
Example sentence:
... Aktenkoffer im Laderaum mit den praktischen Spanngurten verzurrt...
Something went wrong...