Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
visto confere
English translation:
Authenticity Confirmed
Added to glossary by
Milagros Díaz
Jun 8, 2010 05:40
13 yrs ago
65 viewers *
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
visto confere
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
transcript
This word appears at the end of a transcript:
Para uso da escola no caso de matricula no ensino medio
visto confere no site www.xxxxxxx
Para uso da escola no caso de matricula no ensino medio
visto confere no site www.xxxxxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Authenticity Confirmed |
Antonio Ferreira
|
| 5 -1 | Authenticity check |
coolbrowne
|
| 3 -1 | certification of genuiness and regularity of the studies completed |
Nerino
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Antonio Ferreira
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Translation excellence on time
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, English to Afrikaans, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Authenticity Confirmed
My apologies, but would a better translation not be the one above, in view of the fact that as with the previous posting the Authenticity of the document is being confirmed following actual verification? I am just relying on my experience here in dealing with legal documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
certification of genuiness and regularity of the studies completed
Uma proposta.
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="Declaração de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-08 07:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "validation of the genuiness and regularity of the studies completed".
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="Declaração de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-08 07:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "validation of the genuiness and regularity of the studies completed".
-1
6 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Authenticity check
The expression "visto confere" is bureaucratic jargon for a verification or certification of an academic transcript ( "autenticação")
Peer comment(s):
| disagree |
Luiza Modesto
: First, it is against the rules to disagree with someone when you provide an answer. Second, we should all be learning from each other. It would be very nice of you to tell Nerino what is wrong with his answer instead of insulting his English.
2 hrs
|
|
Regrettably, I could not find that "rule", but I believe this one is applicable: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.5#3.5 (see also 3.7, thank you)
|
Something went wrong...