Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2010 14:24
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
China
engaño
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
the last cut of Ibérico pig I need to translate. Below is the Spanish definition (engaño is another name for the falso secreto):
El secreto es otra pieza con mucha grasa intermuscular, y está integrada por latísimo del dorso. No tiene nada que ver con el falso secreto que se localiza en la musculatura cutánea del área del cuello.
Thanks a lot for any help I get for these 3 terms!
El secreto es otra pieza con mucha grasa intermuscular, y está integrada por latísimo del dorso. No tiene nada que ver con el falso secreto que se localiza en la musculatura cutánea del área del cuello.
Thanks a lot for any help I get for these 3 terms!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | jowl |
David Brown
|
| 5 | organic / acorn-fed Iberian pork engaño / false secreto |
William Pairman
|
| 4 | Iberian pork Fillet |
eski
|
Change log
Jun 3, 2010 16:31: David Brown Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
jowl
I beleive it is used as bacon in UK
http://www.genome.iastate.edu/edu/PIH/pigcuts.gif
It has nothing to do with the falso secreto (jowl), which is taken from the lower jaw. As to the cruceta (tenderloin), it is considered the highest quality ...
www.solred.es/es_en/casa_y_hogar/cocina/.../mas_alla_del_ja...
Peer comment(s):
| agree |
Wil Hardman (X)
: it does seem to come from the same region
4 hrs
|
| agree |
Lydia De Jorge
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think you're probably right, so although I've decided on a general comment on all 3 cuts in this instance, I think this is the best answer for the record."
53 mins
Iberian pork Fillet
secreto de ibérico > Iberico pork fillet - [ Traducir esta página ]4 entradas - 3 autores - Última entrada: 6 Nov 2007
No need to use the English word secret, since the Spanish word is ... "Secreto de ibérico" is a special cut of the best Iberian pork located ...
www.proz.com › ... › Cooking / Culinary - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-02 15:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ibeian "secret" pork fillet:
Summary of answers provided. 4, Iberico pork fillet ... secreto Ibérico, or Iberian secret. This simply presented pork filet, . ...
www.proz.com/kudoz/.../3874909-secreto_ibérico.html - hace 48 minutos
Obtener más resultados de debate
english - Agroibéricos DeRazaIberian legendary pork. The best Iberian «Secret». The high quality of their meat is fully developed, because they come from pigs that have matured no less ...
www.deraza.es/ehtml/content.html - En caché - Similares
[DOC] TAPAS Y PLATILLOS TAPES I PLATETSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Secret ibèric a la planxa amb ceba confitada i ruca. Grilled Iberian pork fillet with onion comfit and rocket. Filet de porc ibérique grillé et son ...
www.elcafedelacasadeleslletres.com/menus/tapesiplatets.doc
CarnesSecret de porc ibérique. Magret de pato con alcachofas salteadas con jamón ibérico ... Loin of iberian pork. Lende des iberischem schweinfleisch. Fillet de ...
www.acavicentezamora.es/cartas/carnes.html - En caché
[PDF] Petite Faim Petite Faim Veggies and salads and salads and salads ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Moruno (Iberian pork fillet). Iberian pork fillet). Iberian pork fillet). Rice. Morcilla y navajas ... Iberian Secret on the grill on the grill £9.95 ...
itzlondon.com/pdf/burlington_a_la_carte.pdf
NUESTRA CARTA LA DUQUESA… « La DuquesaOven crayfish wrapped in Iberian pork bacon on a layer of beans ... Secret ibèric amb compota de poma, xips de yuca i reducció de 13.90 € Pedro Ximénez ... Style Pork fillet with apple compote, yuca chips and a reduction of ...
restauranteladuquesa.wordpress.com/nuestra-carta/ - En caché - Similares
[PDF] Entremeses / Starters /Entrees/ VorspeisenFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Iberian secret. Secret iberico (filet “special“ de porc). Iberisches Geheimnis ... Pork fillet with whisky-sauce. Escalopes de porc au whisky ...
elmiradordeantequera.es/resources/Cartas.pdf - Similares
[PDF] Nuestras tablas / Our cold meatsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Iberian secret sauce to choose. Carrillada de cerdo ibé1"'^ runtas de solomillo a los cuatro quesos. Medallones de solomillo. Four Cheeses Pork Fillets ...
www.tabernassalinas.com/documentos/salinas1.pdf
Excmo. Ayuntamiento de Aracena - Municipal Tourist OfficeAracena's name is associated with products derived from Iberian pigs: loin, tenderloin, the secret of the dam shoulder, the castañetas, the offal, ... If Aracena is known for products derived from Iberian pork, mushrooms and cheese, ...
www.aracena.es/index.php?option=com... - En caché
Saludos,
eski
No need to use the English word secret, since the Spanish word is ... "Secreto de ibérico" is a special cut of the best Iberian pork located ...
www.proz.com › ... › Cooking / Culinary - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-02 15:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ibeian "secret" pork fillet:
Summary of answers provided. 4, Iberico pork fillet ... secreto Ibérico, or Iberian secret. This simply presented pork filet, . ...
www.proz.com/kudoz/.../3874909-secreto_ibérico.html - hace 48 minutos
Obtener más resultados de debate
english - Agroibéricos DeRazaIberian legendary pork. The best Iberian «Secret». The high quality of their meat is fully developed, because they come from pigs that have matured no less ...
www.deraza.es/ehtml/content.html - En caché - Similares
[DOC] TAPAS Y PLATILLOS TAPES I PLATETSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Secret ibèric a la planxa amb ceba confitada i ruca. Grilled Iberian pork fillet with onion comfit and rocket. Filet de porc ibérique grillé et son ...
www.elcafedelacasadeleslletres.com/menus/tapesiplatets.doc
CarnesSecret de porc ibérique. Magret de pato con alcachofas salteadas con jamón ibérico ... Loin of iberian pork. Lende des iberischem schweinfleisch. Fillet de ...
www.acavicentezamora.es/cartas/carnes.html - En caché
[PDF] Petite Faim Petite Faim Veggies and salads and salads and salads ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Moruno (Iberian pork fillet). Iberian pork fillet). Iberian pork fillet). Rice. Morcilla y navajas ... Iberian Secret on the grill on the grill £9.95 ...
itzlondon.com/pdf/burlington_a_la_carte.pdf
NUESTRA CARTA LA DUQUESA… « La DuquesaOven crayfish wrapped in Iberian pork bacon on a layer of beans ... Secret ibèric amb compota de poma, xips de yuca i reducció de 13.90 € Pedro Ximénez ... Style Pork fillet with apple compote, yuca chips and a reduction of ...
restauranteladuquesa.wordpress.com/nuestra-carta/ - En caché - Similares
[PDF] Entremeses / Starters /Entrees/ VorspeisenFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Iberian secret. Secret iberico (filet “special“ de porc). Iberisches Geheimnis ... Pork fillet with whisky-sauce. Escalopes de porc au whisky ...
elmiradordeantequera.es/resources/Cartas.pdf - Similares
[PDF] Nuestras tablas / Our cold meatsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Iberian secret sauce to choose. Carrillada de cerdo ibé1"'^ runtas de solomillo a los cuatro quesos. Medallones de solomillo. Four Cheeses Pork Fillets ...
www.tabernassalinas.com/documentos/salinas1.pdf
Excmo. Ayuntamiento de Aracena - Municipal Tourist OfficeAracena's name is associated with products derived from Iberian pigs: loin, tenderloin, the secret of the dam shoulder, the castañetas, the offal, ... If Aracena is known for products derived from Iberian pork, mushrooms and cheese, ...
www.aracena.es/index.php?option=com... - En caché
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| neutral |
David Brown
: I think this would be against the Trades Description Act (if there was one in Spain) .
3 hrs
|
|
Thanks for your savvy comment David. saludos! eski
|
28 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
organic / acorn-fed Iberian pork engaño / false secreto
Leading on from my answer for secreto below...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
as I've said before, substitute "free-range" for "organic"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 15:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
as I've said before, substitute "free-range" for "organic"
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Can't agree on the use of the legally controlled term organic where there is no indication that it the product is organic!
10 mins
|
Discussion
www.eladerezo.com/recetario/page/48 -
and falso secreto is pork jowl in English