Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide a lower of cost or market adjustment as the equipment is now used
Russian translation:
провести переоценку используемого оборудования по первоночальной стоимости или чистой стоимости реализации
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
provide a lower of cost or market adjustment as the equipment is now used
Jun 4, 2010 16:09: Ella Mykhailova Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
провести переоценку используемого оборудования по певоночальной стоимости...
Речь идет о методе учета запасов в МСФО(международные стандарты фин.отчетности), согласно которому на конец отчетного периода сравнивается первоначальная стоимость производственных запасов (т.е. сумма, за которую они были приобретены) и чистая реализационная стоимость этих запасов (ожидаемая цена продажи каждой единицы товара, рассчитанная исходя из рыночной стоимости товара на данный момент). Меньшая из этих величин и вносится в баланс как стоимость запасов на конец отчетного периода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Lower_of_Cost_or_Market
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/l/lowerofcostandmarketmeth...
Запасы должны оцениваться по наименьшей из двух величин: себестоимости или возможной чистой стоимости реализации
В РСБУ и US GAAP запасы, которые морально устарели, потеряли свое первоначальное качество либо текущая рыночная стоимость которых снизилась, �
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
предоставить скидку либо адаптировать цены в соответствии с рынком, так как оборудование бывшее в уп
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Something went wrong...