This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Italian translation: si proceda alla restituzione dei fascicoli di parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelva el acordonado
Italian translation:si proceda alla restituzione dei fascicoli di parte
Entered by: Maura Affinita

19:13 Jun 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: vuelva el acordonado
Es una sentencia de dovorcio y dice así:
"ejecutoriada, comuníquese, expídanse testimonios, **córtese la cuerda, vuelva el acordonado** a su giro y oportunamente archívese."
El expediente fue separado y una parte, el divorcio ya tiene fallo. Otra parte, seguramente la relativa a los hijos o los bienes ( no sé si es eso, pero supongo), se separó del expediente y tiene que seguir su giro, es decir completar los pasos hasta su total resolución.
Agradezco vuestra ayuda!!
Maura Affinita
Local time: 05:02
si proceda alla restituzione dei fascicoli di parte
Explanation:
Ho la sensazine che si tratti di una forma alternativa di dire "practíquense los desgloses que correspondan"..... utilizzsando il termine "acordonado" come "rilegato" quindi nel senso di fascicolo .... forse è un ragionamento un po' arzigigogolato ma è l'unica cosa che mi viene in mente.
Animo!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-01 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Un piacere.
Spero di eserti più utile la prossima volta.
A volte il linguaggio è terribilmente "oscuro".
Un saluto,
Sonia
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si proceda alla restituzione dei fascicoli di parte
Sonia Stracchi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si proceda alla restituzione dei fascicoli di parte


Explanation:
Ho la sensazine che si tratti di una forma alternativa di dire "practíquense los desgloses que correspondan"..... utilizzsando il termine "acordonado" come "rilegato" quindi nel senso di fascicolo .... forse è un ragionamento un po' arzigigogolato ma è l'unica cosa che mi viene in mente.
Animo!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-01 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Un piacere.
Spero di eserti più utile la prossima volta.
A volte il linguaggio è terribilmente "oscuro".
Un saluto,
Sonia

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Si, anch'io ho avuto la stessa impressione. Finalmente ho deciso di tradurre come "si facciano gli stralci" perchè dovevo già consegnare la traduzione. Ti ringrazio tanto!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search