Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Potentialausgleichbolzen
English translation:
potential equalization (bar) bolts
Added to glossary by
Félicien Sirois
Jun 1, 2010 04:33
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Potentialausgleichbolzen
German to English
Medical
Medical: Instruments
medizinisches Versorgungssystem
-- Bestückungsmöglichkeiten --
- V2A-Geräteträgerschiene, DIN EN 12218, Abm. 25x 10 mm
- CEE-Steckdose, 230 V/16 A 3-pol., Fabrikat und Typ
projektbezogen
- CEE-Steckdose, 400 V/16 A 5-pol., Fabrikat und Typ
projektbezogen
- ***Potentialausgleichbolzen*** (versenkte Ausführung) nach DIN 42801, Teil1, mit Farbring grün/gelb
- V2A-Geräteträgerschiene, DIN EN 12218, Abm. 25x 10 mm
- CEE-Steckdose, 230 V/16 A 3-pol., Fabrikat und Typ
projektbezogen
- CEE-Steckdose, 400 V/16 A 5-pol., Fabrikat und Typ
projektbezogen
- ***Potentialausgleichbolzen*** (versenkte Ausführung) nach DIN 42801, Teil1, mit Farbring grün/gelb
Proposed translations
(English)
| 3 | potential equalization (bar) bolts |
Félicien Sirois
|
| 4 | bonding bolt |
jccantrell
|
| 2 | Connection device for potential equalization conductors |
Bernd Runge
|
References
| FWIW |
casper (X)
|
Change log
Jun 5, 2010 05:23: Félicien Sirois Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Félicien Sirois
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Up late so you don't have to be...
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Dutch to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potential equalization (bar) bolts
Bolts for mounting/attaching a potential equalization bar (or similar device)?
I doubt the bolts themselves have any "equalization" capabilities, but I could be wrong...
http://www.hyperline.com/catalog/cabinets/gs-e2-c.shtml
I doubt the bolts themselves have any "equalization" capabilities, but I could be wrong...
http://www.hyperline.com/catalog/cabinets/gs-e2-c.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Potentialausgleichsbolzen
Connection device for potential equalization conductors
So übersetzt das jedenfalls DIN auf http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 42801/de/835476.html&lim... .
So ganz glücklich bin ich aber trotzdem noch nicht. Auf Seite 7 von http://www.mediwar.ch/d/produkte/op/documents/Deckenhangende... werden exakt die als Bolzen bezeichnete Anschlüsse hier als Buchsen aufgeführt - und meiner Meinung nach auch zu Recht. Nicht umsonst vermeidet DIN tunlichst die Verwendung von "bolt".
Ich persönlich würde von equipotential bonding terminal sprechen.
So ganz glücklich bin ich aber trotzdem noch nicht. Auf Seite 7 von http://www.mediwar.ch/d/produkte/op/documents/Deckenhangende... werden exakt die als Bolzen bezeichnete Anschlüsse hier als Buchsen aufgeführt - und meiner Meinung nach auch zu Recht. Nicht umsonst vermeidet DIN tunlichst die Verwendung von "bolt".
Ich persönlich würde von equipotential bonding terminal sprechen.
10 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
bonding bolt
This is how I would translated this in the USA.
This link, for electrical installations, states:
"In addition to the Earth Terminal Bars, a reversible internal/external M8
bonding bolt is provided, complying with the sixteenth edition of the IEE
Wiring Regulations (BS 7671)."
This link, for electrical installations, states:
"In addition to the Earth Terminal Bars, a reversible internal/external M8
bonding bolt is provided, complying with the sixteenth edition of the IEE
Wiring Regulations (BS 7671)."
Reference comments
1 hr
Reference:
FWIW
...Equipment rails, DIN EN 12218, dim. 25x10 mm
...230 V/16 A with control-light and labelling panel as well as 3-pin CEE-sockets 230 V/16 A or 5-pin 400 V/16 A sockets
...Potential equaliser bolts (countersunk), acc. to DIN 42801, Part 1, with green/yellow coloured ring
http://www.dameca.dk/files/pdf/op3700e.pdf
...230 V/16 A with control-light and labelling panel as well as 3-pin CEE-sockets 230 V/16 A or 5-pin 400 V/16 A sockets
...Potential equaliser bolts (countersunk), acc. to DIN 42801, Part 1, with green/yellow coloured ring
http://www.dameca.dk/files/pdf/op3700e.pdf
Something went wrong...