May 31, 2010 23:50
13 yrs ago
Spanish term
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cajas Piso
Spanish to English
Marketing
Manufacturing
El término viene en un manual de logística.
Cajas piso (en español) es un término o especificación técnica que se refiere al número de cajas (contienen producto), que se acomodan en una superficie de madera generalmente y sobre las cuales se colocan otras. Esta superficie de madera se ve como una torre de cajas de productos y después se meten en contenedores, barcos, bodegas, etc.
Cajas piso (en español) es un término o especificación técnica que se refiere al número de cajas (contienen producto), que se acomodan en una superficie de madera generalmente y sobre las cuales se colocan otras. Esta superficie de madera se ve como una torre de cajas de productos y después se meten en contenedores, barcos, bodegas, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Base layer |
Félicien Sirois
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Félicien Sirois
United States
United States
Native in English
United States
Up late so you don't have to be...
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Dutch to English, and 10 more.
Base layer
I would say this is the base of a stack of boxes on a pallet (for example). You could also incorporate some indication of "number" in the translation since the Spanish definition seems to call for this, for example: "base layer quantity" or "base layer count." Also, the word "layer" could possibly be left off.
Discussion