May 31, 2010 04:32
13 yrs ago
English term
in a tax neutral way
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Normally, only participations and shareholding in other legal entities and separate business units (Betriebe, Teilbetriebe) can be transferred by a demerger in a tax neutral way.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | без налоговых последствий |
Natalia Kobzareva
|
| 4 | без изменения суммы налоговых обязательств |
Natalia Klimova
|
| 3 | избегая налогобложения |
Natalia Marchenko
|
Proposed translations
+1
34 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
236
Selected
без налоговых последствий
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
8 hrs
Natalia Marchenko
Native in Russian
Works in field
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
избегая налогобложения
***
18 hrs
Natalia Klimova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
15 years of experience, BA in Economics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
без изменения суммы налоговых обязательств
как вариант
Something went wrong...