May 29, 2010 11:49
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
hand
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
язык программирования "С"
Functions return the hand to the application when finished (if they are blocking functions) or after timeout in case of failure. Из описания программы, написанной на языке программирования "С"
Proposed translations
(русский)
| 3 | handle |
NickSayko
|
| 4 +3 | handle - описатель, дескриптор |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +3 | управление |
Igor_2006
|
Proposed translations
9 мин
Selected
handle
Блокирующие функции возвращают указатель на приложение при его завершении или после завершения таймаута в случае отказа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "наиболее убедительно в данном контексте"
+3
5 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
352
handle - описатель, дескриптор
Думаю, под hand имеется в виду всем известный handle.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Pishchour
25 мин
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
32 мин
|
| agree |
Anton Konashenok
3 час
|
+3
1 час
управление
Среди значений "hand" есть такие, как "контроль; власть; распоряжение". На мой взгляд смысл фразы таков:
Функции возвращают управление приложению по окончанию работы (если они обладают блокирующими функциями) или после тайм-аута при авосте.
Функции возвращают управление приложению по окончанию работы (если они обладают блокирующими функциями) или после тайм-аута при авосте.
Note from asker:
| thanks |
| Спасибо за ответ. Я выбрал ваш вариант, но ошибся, когда грейдил. |
Peer comment(s):
| agree |
kumbala
: Да, совершенно верно. Это общее описание блокирующих функций.
2 дн 16 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olga Bogdanova
: Согласна, а handle здесь ни к месту. Функция возвращает только тот тип данных, который Вы задали при ее определение, нигде не предопределено, что необходимо возвращать handle или не дай бог курсор в виде руки, что есть полный бред (это про руку)
3 дн 17 час
|
|
Спасибо, Ольга.
|
|
| agree |
Semarg
: handle здесь вообще не при чём
3 дн 17 час
|
|
Спасибо.
|
Discussion