May 24, 2010 20:15
14 yrs ago
Portuguese term
jogam
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Describing the techniques and materials used by a specific artist.
"A cor tinha de ser opaca, de modo a permitir um trabalho final de qualidade. Para o artista, as cores **jogam** pela sua intensidade e como nem sempre era possível encontrar as cores desejadas recorria muitas vezes a misturas, que permitiam ao mesmo tempo obter um maior grau de opacidade cromática."
work? interact? Neither of those feel quite right though. Any better ideas?
thank you!
"A cor tinha de ser opaca, de modo a permitir um trabalho final de qualidade. Para o artista, as cores **jogam** pela sua intensidade e como nem sempre era possível encontrar as cores desejadas recorria muitas vezes a misturas, que permitiam ao mesmo tempo obter um maior grau de opacidade cromática."
work? interact? Neither of those feel quite right though. Any better ideas?
thank you!
Proposed translations
(English)
5 +1 | mesh | Magda Parras |
3 +1 | harmonize/mesh | Verginia Ophof |
4 | interact / interweave | Cecilia Rey |
4 | mingle | Marlene Curtis |
4 | are weaved together | Douglas Bissell |
3 | play | Paula Borges |
Proposed translations
+1
6 mins
harmonize/mesh
Declined
suggestion
16 mins
play
Declined
just an idea
+1
1 hr
mesh
Declined
v. interweave, fit in, combine together; interweave or coordinate internally; entangle; become entangled; capture, take prisoner, ensnare in a net; match, fit, coordinate one thing with another
1 hr
interact / interweave
Declined
the colors interact ...
the colors interweave ...
the colors interweave ...
3 hrs
mingle
Declined
Artists Network - Mingle Colors to Keep Them Fresh: A Demo
Dec 1, 2009 ... Mingle Colors to Keep Them Fresh: A Demo - The Artists Network, the leading online destination for art inspiration, tips and products ...
www.artistsnetwork.com › Home › Articles › Watercolor Artist - Cached - Similar
Mingle bowl - Shop sales, stores & prices at TheFind.com
MINGLE creates movement on the tabletop as the various shapes and colors mingle and mix. "For me, MINGLE's shape is a balance ...
www.thefind.com/kitchen/info-mingle-bowl -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
mingle
v. mix, blend together with, merge; become combined into a mixture; associate, fraternize, socialize, intermix
Dec 1, 2009 ... Mingle Colors to Keep Them Fresh: A Demo - The Artists Network, the leading online destination for art inspiration, tips and products ...
www.artistsnetwork.com › Home › Articles › Watercolor Artist - Cached - Similar
Mingle bowl - Shop sales, stores & prices at TheFind.com
MINGLE creates movement on the tabletop as the various shapes and colors mingle and mix. "For me, MINGLE's shape is a balance ...
www.thefind.com/kitchen/info-mingle-bowl -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
mingle
v. mix, blend together with, merge; become combined into a mixture; associate, fraternize, socialize, intermix
21 hrs
are weaved together
Declined
HIH
Something went wrong...