Hannah Geiger (X) May 24, 2010:

no já jsem na to šla přes angličtinu - v USA se "community service" používá tak často že mi to vrtalo hlavou.....(tedy všeobecně ale také v souvislosti s trestním řízením... )

Hanka_Kot (asker) May 24, 2010:

taky jsem přemýšlela, že se možná jedná o obecně prospěšné práce (smlouva je podle českého práva)

Hannah Geiger (X) May 24, 2010:

není pro mne dostatek kontextu ale jestli je to tohle:
Obecně prospěšné práce (dále OPP) jsou nejčastěji ukládaným alternativním trestem – tj. trestem nespojeným s odnětím svobody – v České republice. Nabízejí odsouzenému možnost odpracovat si svůj trest, neboli vlastní aktivitou odčinit své trestné jednání. Úspěšně vykonané OPP přinášejí prospěch jak společnosti, (práce odsouzených sleduje obecný prospěch), tak odsouzenému, který v případě vykonaných OPP pokračuje ve svém životě s „čistým štítem“, řečí právníků: „dojde k zahlazení odsouzení“. Nelze také pominout nesporný finanční přínos této alternativy, která nezatěžuje stát vysokými náklady, jako věznění a přinášejí státu prospěch ve formě zdarma vykonané práce.
https://www.pmscr.cz/obecne-prospesne-prace/

tak bych se přiklonila k Tomášovi