Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipping insert
Portuguese translation:
proteção para o transporte
Added to glossary by
Maria Eugenia Farre
Mar 11, 2003 18:24
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
shipping insert
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Before transporting the system.
Place a SHIPPING INSERT in the floppy drive to protect the disk heads.
Desculpem a pergunta beócia mas só consigo pensar em Insira um inserto e pelamordedeus né.
:-)
ME
Place a SHIPPING INSERT in the floppy drive to protect the disk heads.
Desculpem a pergunta beócia mas só consigo pensar em Insira um inserto e pelamordedeus né.
:-)
ME
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | proteção para transporte |
Silvio Picinini
|
| 4 | embalagem protetora |
mschisler
|
Proposed translations
+2
2 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
proteção para transporte
Isso é um cartãozinho de papelão que a gente põe no drive de disquetes para protegê-lo. Insira uma proteção para transporte na unidade de disco flexível...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "brigadão silvio!"
4 mins
embalagem protetora
ou algo parecido.
Something went wrong...