Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash cushion
Spanish translation:
amortiguador de colision/es
Added to glossary by
cranesfreak
May 22, 2010 20:34
13 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crash cushion
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
HIGHWAY FEATURES
No encuentro la traducción correcta para esto, se agradeceria mucho cualquier sugerencia
roadside safety features or appurtenances:
crash cushion
roadside safety features or appurtenances:
crash cushion
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | amortiguador de colision/es |
cranesfreak
|
| 4 -2 | bolsas de aire/air bags |
Susana Jeronimo
|
Change log
May 24, 2010 16:40: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
amortiguador de colision/es
una opcion:
crash cushion=amortiguador de colision/es
#
Gaceta Sanitaria - Efectividad de las intervenciones de seguridad ...
de AM Novoa - 2009
La efectividad del SPCG para reducir las colisiones, los lesionados y los muertos .... Los guarda-raíles y los cojines amortiguadores reducen tanto las colisiones (18 a ..... Elvik R. The safety value of guardrails and crash cushions: a ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0213...script=sci_arttext - En caché
#
Gaceta Sanitaria - Efectividad de las intervenciones de seguridad ...
de AM Novoa - 2009
Los guarda-raíles y los cojines amortiguadores reducen tanto las colisiones (18 a 35% y ..... Elvik R. The safety value of guardrails and crash cushions: a ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0213...script=sci...es - En caché
Mostrar más resultados de scielo.isciii.es
Hope it helps
Saludos :))
crash cushion=amortiguador de colision/es
#
Gaceta Sanitaria - Efectividad de las intervenciones de seguridad ...
de AM Novoa - 2009
La efectividad del SPCG para reducir las colisiones, los lesionados y los muertos .... Los guarda-raíles y los cojines amortiguadores reducen tanto las colisiones (18 a ..... Elvik R. The safety value of guardrails and crash cushions: a ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0213...script=sci_arttext - En caché
#
Gaceta Sanitaria - Efectividad de las intervenciones de seguridad ...
de AM Novoa - 2009
Los guarda-raíles y los cojines amortiguadores reducen tanto las colisiones (18 a 35% y ..... Elvik R. The safety value of guardrails and crash cushions: a ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0213...script=sci...es - En caché
Mostrar más resultados de scielo.isciii.es
Hope it helps
Saludos :))
Note from asker:
| mil gracias! saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
6 mins
|
|
Lydia De Jorge, muchas gracias y saludos :))
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
31 mins
|
|
Rafael Molina Pulgar, muchas gracias y saludos :))
|
|
| agree |
María Luisa Feely
1 hr
|
|
Eileen Feely, muchas gracias y saludos :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, tenia mucho buscando la mejor opcion, no imagine que era algo tan obvio.
Saludos! Buen inicio de semana"
-2
1 hr
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
20
bolsas de aire/air bags
Los airbags, explicación del dispositivo de seguridad activa, partes componentes, funcionamiento antes y durante el choque.
http://www.deautomoviles.com.ar/articulos/seguridad/airbags....
Este aporte puede servir o no, depende del lugar a donde va destinada la traducción. El aporte de "Cransfreak" también es muy válido.
http://www.deautomoviles.com.ar/articulos/seguridad/airbags....
Este aporte puede servir o no, depende del lugar a donde va destinada la traducción. El aporte de "Cransfreak" también es muy válido.
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: Sorry, an air bag and a crash cushion are two completely different things.
20 hrs
|
| disagree |
Carl Bahnson
: Airbags are in the car.
23 hrs
|
Discussion