May 22, 2010 12:04
13 yrs ago
Greek term
σύναψη της διαδικασίας
Greek to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Σύναψη της διαδικασίας
Τό τελικό στάδιο της διαδικασίας αυτής είναι η συγγραφή της σύναψης της συγκεκριμένης ανάκλησης και πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ...
And again:
Η σύναψη της διαδικασίας συντάσσεται παράλληλα και για σκοπούς εσωτερικού ελέγχου της εταιρείας και βελτίωσης του τρόπου αντιμετώπισης μιας μελλοντικής παρόμοιας κατάστασης.
This should be "σύνοψη", right? Despite the fact that it appears in multiple places. I can't find any definition of "σύναψη" that fits this context.
Τό τελικό στάδιο της διαδικασίας αυτής είναι η συγγραφή της σύναψης της συγκεκριμένης ανάκλησης και πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ...
And again:
Η σύναψη της διαδικασίας συντάσσεται παράλληλα και για σκοπούς εσωτερικού ελέγχου της εταιρείας και βελτίωσης του τρόπου αντιμετώπισης μιας μελλοντικής παρόμοιας κατάστασης.
This should be "σύνοψη", right? Despite the fact that it appears in multiple places. I can't find any definition of "σύναψη" that fits this context.
Proposed translations
(English)
| 5 | σύνοψη της διαδικασίας > abstract of the procedure |
Nick Lingris
|
| 4 | conclusion of procedure |
louk
|
Proposed translations
11 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
38
Selected
σύνοψη της διαδικασίας > abstract of the procedure
Οι λέξεις "συγγραφή" και "συντάσσεται" δείχνουν, πέρα από κάθε αμφιβολία, ότι πρόκειται για σύνοψη, δηλ. summary ή εδώ abstract.
Μπορούμε να πούμε "σύναψη σύμβασης" ή "ολοκλήρωση διαδικασίας", αλλά δεν μπορούμε να πούμε "*σύναψη διαδικασίας".
Μπορούμε να πούμε "σύναψη σύμβασης" ή "ολοκλήρωση διαδικασίας", αλλά δεν μπορούμε να πούμε "*σύναψη διαδικασίας".
Note from asker:
| Thanks, Nick. I was wondering why you preferred abstract to summary here (or, indeed, synopsis). I would use abstract for a short text that presents the main points from a longer article, for example. Here, though, it seems to be referring to a stand-alone brief report. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
20 mins
conclusion of procedure
σύναψη=conclusion
σύνοψη=summary
σύνοψη=summary
Discussion
Have a nice weekend!