Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
костно-диафрагмални синуси
English translation:
costodiaphragmatical sinuses/Sinus phrenicocostalis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-23 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2010 01:34
13 yrs ago
27 viewers *
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
костно-диафрагмални синуси
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Рентгенологичен кабинет
Резултат от рентгеново изследване - Белодробни полета с нормално просветление. Чисти дробове. Костно-диафрагмални синуси и OSS структури - без особености.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | costodiaphragmatical sinuses/Sinus phrenicocostalis |
bozhana
|
| 4 +1 | phrenicocostal sinus/costophrenic sin |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
costodiaphragmatical sinuses/Sinus phrenicocostalis
Sinus phrenicocostalis
Peer comment(s):
| agree |
Elena Aleksandrova
9 hrs
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Няма costodiaphragmatical sinuses в източника, http://en.wikipedia.org/wiki/Costodiaphragmatic_recess
18 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за безценната помощ."
+1
18 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
Bulgarian term (edited):
костно-диафрагмален синус
phrenicocostal sinus/costophrenic sin
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/medical:_heal...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-20 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Горе е отрязано, да се чете: costophrenic sinus.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-20 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: phrenicocostal sinus реберно-диафрагмальный синус, реберно-диафрагмальное углубление.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-20 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Горе е отрязано, да се чете: costophrenic sinus.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-20 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: phrenicocostal sinus реберно-диафрагмальный синус, реберно-диафрагмальное углубление.
Peer comment(s):
| agree |
Sevdalina Radulova (X)
2 days 10 hrs
|
|
Благодаря.
|
Discussion